Amos 4:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 4 > Verset 1
Amos 4:1
| ← Amos 3:15 | Amos 4:1 (OST1867) | Amos 4:2 → |
|---|---|---|
Et je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été ; et les palais d’ivoire seront détruits, et les grandes maisons prendront fin, dit l’Eternel
|
Ecoutez cette parole-ci, vaches de Basçan, qui vous tenez dans la montagne de Samarie, qui faites tort aux petits, et qui opprimez les pauvres ; qui dites à leurs maîtres : Apportez et nous boirons.
|
Le Seigneur l’Éternel a juré par sa sainteté, que voici, les jours viennent sur vous, qu’il vous enlèvera avec des pointes, et ce qui restera de vous, avec des hameçons de pêcheur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcoutezH8085 cetteH2088 parole-ci,H1697 vachesH6510 de Basçan,H1316 quiH834 vous tenez dans la montagneH2022 de Samarie,H8111 qui faites tortH6231 aux petits,H1800 et qui opprimezH7533 les pauvresH34 ; qui ditesH559 à leurs maîtresH113 : ApportezH935 et nous boirons.H8354
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpc | |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
הָ/עֹשְׁק֣וֹת |
ha./'o.she.Kot | H6231 | HTd/Vqrfpa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
הָ/רֹצְצ֖וֹת |
ha./ro.tze.Tzot | H7533 | HTd/Vqrfpa | |
אֶבְיוֹנִ֑ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
הָ/אֹמְרֹ֥ת |
ha./'o.me.Rot | H559 | HTd/Vqrfpa | |
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
la./'a.do.nei./Hem | H113 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָבִ֥יאָ/ה |
ha.Vi.'a/h | H935 | HVhv2ms/Sh | |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Apportez — Joël 3:3, Amos 2:8
- qui opprimez — Deutéronome 28:33, Job 20:19, Jérémie 51:34
- la montagne — 1 Rois 16:24, Amos 6:1
- qui faites tort — Exode 22:21-25, Deutéronome 15:9-11, Psaumes 12:6, Psaumes 140:13, Proverbes 22:22-23, Proverbes 23:10-11, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 1:17-24, Ésaïe 5:8, Ésaïe 58:6, Jérémie 5:26-29, Jérémie 6:6, Jérémie 7:6, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:27, Ézéchiel 22:29, Amos 2:6-7, Amos 3:9-10, Amos 5:11, Amos 8:4-6, Michée 2:1-3, Michée 3:1-3, Zacharie 7:10-11, Malachie 3:5, Jacques 5:1-6
- vaches de Basçan — Deutéronome 32:14-15, Psaumes 22:13, Jérémie 50:11, Jérémie 50:27, Ézéchiel 39:18
Références réciproques (21) : Exode 3:9, Nombres 21:33, Deutéronome 24:14, 2 Rois 18:10, Proverbes 22:7, Proverbes 28:16, Proverbes 30:14, Ésaïe 3:5, Ésaïe 3:14, Ésaïe 5:17, Jérémie 5:5, Jérémie 5:28, Jérémie 17:20, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 34:16, Osée 12:8, Osée 13:16, Joël 1:2, Sophonie 3:1, Luc 6:24, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Montagnes; Le bœuf; Les pauvres; Samarie ancienne
- Nave : Basan; Bétail; Vache; Vaches (bovins); Oppression; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment