1 Jean 5:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Jean > Chapitre 5 > Verset 11

1 Jean 5:11

← 1 Jean 5:10 1 Jean 5:11 (OST1867) 1 Jean 5:12 →
Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage de Dieu en soi-même ; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, car il n’a pas cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.
Et voici quel est ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est dans son Fils.
Qui a le Fils, a la vie ; qui n’a point le Fils de Dieu, n’a point la vie.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 voiciG3778 quel estG2076 ce témoignage,G3141 c’est queG3754 DieuG2316 nousG2254 a donnéG1325 la vieG2222 éternelleG166 ; etG2532 cetteG3778 vieG2222 estG2076 dansG1722 sonG846 Fils.G5207

Grec original

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μαρτυρία,
 marturia G3141 N-NSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASF
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεός,
 Theos G2316 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
 zōē G2222 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
υἱῷ
 huiō G5207 N-DSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; témoignage rendu (en justice ou en général)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (39) : Deutéronome 30:15, Psaumes 133:3, Proverbes 8:35, Ésaïe 45:17, Matthieu 13:46, Matthieu 19:16, Matthieu 26:63, Marc 1:1, Marc 9:7, Marc 12:6, Luc 10:42, Luc 23:42, Jean 5:24, Jean 5:36, Jean 5:40, Actes 3:15, Actes 4:12, Actes 5:20, Actes 20:21, Romains 3:26, Romains 5:15, 1 Corinthiens 1:6, 1 Corinthiens 2:1, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 1:20, 2 Corinthiens 6:15, 2 Corinthiens 9:15, Galates 3:22, Colossiens 2:6, Colossiens 3:11, 1 Timothée 1:15, 1 Timothée 2:6, 2 Timothée 1:1, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 3:15, Jacques 1:17, 1 Jean 1:2, 1 Jean 1:3, Apocalypse 20:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Jean › Chapitre 5 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/5/11&oldid=0"