Isaías 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 7

Isaías 5:7

← Isaías 5:6 Isaías 5:7 (RV1909) Isaías 5:8 →
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.
¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CiertamenteH3588 la viñaH3754 de JehováH3068 de los ejércitosH6635 es la casaH1004 de IsraelH3478, y los hombresH376 de JudáH3063 plantaH5194 suya deleitosa. EsperabaH6960 juicioH4941, y he aquíH2009 vilezaH4939; justiciaH6666, y he aquíH2009 clamorH6818.

Hebreo original

כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֶ֜רֶם
 Khe.rem H3754 HNcbsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
נְטַ֖ע
 ne.Ta' H5194 HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו
 sha.'a.shu.'A/v H8191 HNcmpc/Sp3ms —
וַ/יְקַ֤ו
 va/y.Kav H6960 HC/Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙
 le./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִשְׂפָּ֔ח
 mis.Pach H4939 HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖ה
 li/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צְעָקָֽה
 tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
  • H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): de סָפַח (çâphach) [H5596]; matanza
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; una planta; colectivamente, una plantación; abstractamente, un plantío
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un chillido
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; goce
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Génesis 18:20, Levítico 25:14, Números 5:29, Deuteronomio 24:15, Job 20:19, Salmos 82:5, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 5:8, Isaías 1:21, Isaías 3:14, Isaías 10:2, Isaías 24:20, Isaías 59:6, Isaías 59:8, Jeremías 5:15, Jeremías 14:2, Jeremías 24:2, Ezequiel 7:11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:29, Oseas 10:4, Amós 5:7, Amós 5:11, Miqueas 6:12, Marcos 11:13, 1 Tesalonicenses 4:6, Hebreos 12:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/7&oldid=0"