2 Tesalonicenses 2:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 13

2 Tesalonicenses 2:13


2 Tesalonicenses 2:12 2 Tesalonicenses 2:13 (RV1909) 2 Tesalonicenses 2:14
Para que sean condenados todos los que no creyeron á la verdad, antes consintieron á la iniquidad.
Mas nosotros debemos dar siempre gracias á Dios por vosotros, hermanos amados del Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salud, por la santificación del Espíritu y fe de la verdad:
A lo cual os llamó por nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 nosotrosG2249 debemosG3784 dar siempreG3842 graciasG2168 á DiosG2316 porG5259 vosotrosG5216, hermanosG80 amadosG25 del SeñorG2962, de queG3754 DiosG2316 osG5209 haya escogidoG138 desdeG575 el principioG746 paraG1519 saludG4991, porG5259 la santificaciónG38 del EspírituG4151 yG2532 feG4102 de la verdadG225:


Griego original

Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἡμεῖς
Hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
de G1161 CONJ
ὀφείλομεν
opheilomen G3784 V-PAI-1P
εὐχαριστεῖν
eucharistein G2168 V-PAN
τῷ
G3588 T-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-VPM
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi G25 V-RPP-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἵλετο
heileto G138 V-2AMI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αρχῆς
archēs G746 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἁγιασμῷ
hagiasmō G38 N-DSM
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ἀληθείας·
alētheias G225 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): propiamente, purificación, es decir, (el estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) un purificador
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): tomar para sí mismo, es decir, preferir
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (61): Levítico 20:8, Números 16:7, Deuteronomio 7:8, 2 Crónicas 30:12, Salmos 4:3, Salmos 34:1, Salmos 65:4, Salmos 89:35, Salmos 103:17, Salmos 106:5, Isaías 42:16, Isaías 45:17, Ezequiel 36:27, Joel 2:32, Malaquías 3:6, Mateo 11:25, Mateo 13:23, Mateo 20:16, Juan 3:5, Juan 5:24, Juan 6:37, Juan 6:39, Juan 10:16, Juan 10:28, Juan 11:52, Juan 17:6, Juan 17:17, Hechos 2:39, Hechos 15:18, Hechos 18:27, Hechos 27:31, Romanos 1:1, Romanos 8:28, Romanos 8:30, Romanos 8:35, Romanos 9:16, Romanos 9:23, Romanos 10:17, Romanos 11:7, Romanos 16:13, 1 Corintios 6:11, 2 Corintios 3:8, Gálatas 1:15, Efesios 1:12, Efesios 2:4, Efesios 3:9, Efesios 5:20, Colosenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 4:7, 1 Tesalonicenses 5:9, 2 Tesalonicenses 1:10, 1 Timoteo 4:3, Tito 1:1, Hebreos 4:2, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 1:22, 2 Pedro 1:10, 2 Juan 1:1, 3 Juan 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Tesalonicenses2 Tesalonicenses 2 › Versículo 13