Psalmen 71:18
Bibel > Psalmen > Kapitel 71 > Vers 18
Psalmen 71:18
| ← Psalmen 71:17 | Psalmen 71:18 (LUT1912) | Psalmen 71:19 → |
|---|---|---|
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
|
Auch verlass mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
|
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
|
Verstext
AuchH5704 verlassH5800 mich nicht, Gott,H430 im Alter,H2209 wenn ich grauH7872 werde, bis ich deinen ArmH2220 verkündigeH5046 KindeskindernH1755 und deine KraftH1369 allen, die noch kommenH935 sollen.
וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
זִקְנָ֨ה |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
וְ/שֵׂיבָה֮ |
ve./sei.Vah | H7872 | HC/Ncfsa | |
אֱלֹהִ֪ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי |
ta.'Az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
זְרוֹעֲ/ךָ֣ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/ד֑וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יָ֝ב֗וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): Femininum von זָקֵן (zâqên) [H2205]; hohes Alter
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): Femininum von שֵׂיב (sêyb) [H7869]; hohes Alter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- nun — 1. Mose 27:1, 1. Samuel 4:15, 1. Samuel 4:18, Psalmen 71:9, Jesaja 46:4
- Arm — Jesaja 51:9, Jesaja 53:1
- bis ich — 2. Mose 13:8, 2. Mose 13:14-17, 1. Chronik 29:10-30, Psalmen 78:4, Psalmen 78:6, Psalmen 145:4-5, Apostelgeschichte 13:36
Rückverweise (37): 1. Mose 42:38, 2. Mose 10:2, 5. Mose 4:9, Josua 4:6, 1. Samuel 12:2, 2. Samuel 19:8, 2. Samuel 21:15, 1. Könige 18:12, Hiob 6:10, Hiob 15:18, Psalmen 22:23, Psalmen 27:9, Psalmen 37:25, Psalmen 44:2, Psalmen 48:14, Psalmen 51:13, Psalmen 66:16, Psalmen 92:15, Psalmen 102:19, Psalmen 118:17, Psalmen 119:43, Psalmen 138:4, Psalmen 138:8, Prediger 12:1, Prediger 12:5, Jesaja 45:21, Daniel 3:32, Joel 1:3, Lukas 2:17, Lukas 8:38, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 21:16, Römer 5:4, Epheser 4:29, Epheser 6:4, Philemon 1:9, 2. Petrus 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben; Gebet
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Das Haar; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Hohes Alter; Gebet; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt