Philipper 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 6
Philipper 1:6
| ← Philipper 1:5 | Philipper 1:6 (LUT1912) | Philipper 1:7 → |
|---|---|---|
über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,
|
und bin desselben in guter Zuversicht, dass, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
|
Wie es denn mir billig ist, dass ich dermaßen von euch halte, darum dass ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und binG3982 desselbenG846 G5124 inG1722 guter Zuversicht,G3982 dass,G3754 derG1728 inG1722 euchG5213 angefangenG1728 hat das guteG18 Werk,G2041 derG1728 wird'sG2005 auch vollführenG2005 bisG891 an den TagG2250 JesuG2424 Christi.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐναρξάμενος |
enarxamenos | G1728 | V-ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐπιτελέσει |
epitelesei | G2005 | V-FAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1728 — ἐνάρχομαι (enárchomai, en-ar'-khom-ahee): von G1722 und G756; anfangen
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): von G1909 und G5055; weiter (oder völlig) erfüllen, d. h. ausführen; im weiteren Sinn beenden, erdulden
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- angefangen hat — Johannes 6:29, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 16:14, Römer 8:28-30, Epheser 2:4-10, Kolosser 2:12, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Thessalonicher 2:13-14, Titus 3:4-6, Hebräer 13:20-21, Jakobus 1:16-18, 1. Petrus 1:2-3
- Zuversicht — 2. Korinther 1:15, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 7:16, 2. Korinther 9:4, Galater 5:10, 2. Thessalonicher 3:4, Philemon 1:21, Hebräer 10:35
- wird's auch vollführen — Hebräer 12:2
- den Tag — 1. Korinther 1:8, 2. Petrus 3:10
- wird's — Psalmen 138:8, Johannes 6:29, Epheser 4:12, 1. Thessalonicher 5:23-24, 2. Thessalonicher 1:11, 1. Petrus 5:10
Rückverweise (29): 1. Samuel 12:22, 1. Könige 8:20, 1. Chronik 29:18, Psalmen 57:3, Psalmen 68:29, Psalmen 84:12, Psalmen 119:33, Jesaja 19:25, Jesaja 40:28, Habakuk 3:2, Maleachi 3:6, Matthäus 13:21, Matthäus 13:33, Markus 4:28, Markus 8:25, Lukas 13:21, Johannes 10:28, Johannes 12:28, Römer 14:20, 1. Korinther 5:5, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 1:14, 2. Korinther 3:4, Epheser 2:10, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Timotheus 6:14, Hebräer 6:9, 1. Petrus 1:5, 2. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gewissheit; Beharrlichkeit; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Gewissheit; Segen; Gnade Gottes; Beharrlichkeit; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt