Jeremia 44:16

← Jeremia 44:15	Jeremia 44:16 (LUT1912)	Jeremia 44:17 →
Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die da wohl wussten, dass ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großem Haufen dastanden, samt allem Volk, die in Ägyptenland wohnten und in Pathros, und sprachen:	Nach dem Wort, das du im Namen des HErrn uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen;	sondern wir wollen tun nach allem dem Wort, das aus unserem Munde geht, und wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer opfern, wie wir und unsere Väter, unsere Könige und Fürsten getan haben in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem. Da hatten wir auch Brot genug und ging uns wohl und sahen kein Unglück.

Verstext

LUT1912

Nach dem Wort,^H1697 das du im Namen^H8034 des HErrn^H3068 uns sagest,^H1696 wollen wir dir nicht gehorchen;^H8085

Hebräischer Grundtext

הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/דָּבָ֛ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
דִּבַּ֥רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp1cp	—
שֹׁמְעִ֖ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

wir — 2. Mose 5:2, Hiob 15:25-27, Hiob 21:14-15, Psalmen 2:3, Psalmen 73:8-9, Jesaja 3:9, Jeremia 8:6, Jeremia 8:12, Jeremia 16:15-17, Jeremia 18:18, Jeremia 38:4, Daniel 3:15, Lukas 19:14, Lukas 19:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 44 › Vers 16