Jeremia 32:39

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 32 > Vers 39

Jeremia 32:39


← Jeremia 32:38 Jeremia 32:39 (LUT1912) Jeremia 32:40 →
Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;
und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, dass sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf dass es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;
und will einen ewigen Bund mit ihnen machen, dass ich nicht will ablassen, ihnen Gutes zu tun; und will ihnen meine Furcht ins Herz geben, dass sie nicht von mir weichen;

Verstext

LUT1912

und ich will ihnen einerleiH259 HerzH3820 und WesenH1870 geben,H5414 dass sie mich fürchtenH3372 sollen ihr LebenH3117 lang,H3117 auf dass es ihnen und ihren KindernH1121 nachH310 ihnen wohlH2896 gehe;


Hebräischer Grundtext

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/נָתַתִּ֨י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/דֶ֣רֶךְ
ve./De.rekh H1870 HC/Ncbsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/יִרְאָ֥ה
le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אוֹתִ֖/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יָּמִ֑ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/ט֣וֹב
le./Tov H2896 HR/Aamsa
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם
ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (55): 1. Mose 17:18, 1. Mose 19:12, 2. Mose 20:6, 3. Mose 20:5, 5. Mose 6:24, 5. Mose 10:12, 5. Mose 10:13, 5. Mose 29:14, 5. Mose 30:6, 5. Mose 30:8, 5. Mose 30:19, 1. Könige 8:40, 1. Chronik 12:18, 1. Chronik 29:18, 2. Chronik 5:13, Hiob 37:24, Psalmen 25:13, Psalmen 37:26, Psalmen 51:12, Psalmen 86:11, Psalmen 94:14, Psalmen 112:2, Psalmen 115:14, Psalmen 119:36, Psalmen 119:38, Psalmen 133:1, Psalmen 138:8, Sprüche 11:21, Sprüche 16:1, Sprüche 20:7, Jesaja 42:16, Jesaja 65:23, Jeremia 3:19, Jeremia 24:7, Jeremia 30:20, Klagelieder 5:21, Hesekiel 18:31, Hesekiel 37:23, Hesekiel 37:24, Sacharja 8:8, Sacharja 10:7, Maleachi 3:17, Matthäus 19:13, Markus 10:14, Lukas 1:75, Lukas 18:16, Johannes 3:10, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 11:14, Apostelgeschichte 16:31, Römer 12:16, Römer 15:5, 1. Korinther 1:10, Epheser 2:10, Epheser 4:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 32 › Vers 39