Jesaja 53:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 11
Jesaja 53:11
| ← Jesaja 53:10 | Jesaja 53:11 (LUT1912) | Jesaja 53:12 → |
|---|---|---|
Aber der HErr wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des HErrn Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.
|
Darum dass seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihre Sünden.
|
Darum will ich ihm große Menge zur Beute geben, und er soll die Starken zum Raube haben, darum dass er sein Leben in den Tod gegeben hat und den Übeltätern gleich gerechnet ist und er vieler Sünde getragen hat und für die Übeltäter gebeten.
|
Verstext
Darum dass seine SeeleH5315 gearbeitetH5999 hat, wird er seine Lust sehenH7200 und die FülleH7646 haben. Und durch seine ErkenntnisH1847 wird er, mein Knecht,H5650 der Gerechte,H6662 vieleH7227 gerechtH6663 machen; denn er trägtH5445 ihre Sünden.H5771
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): eine Grundwurzel; tragen (wörtlich oder übertragen), oder (reflexiv) beschwerlich sein; speziell schwanger sein
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
- trägt — Jesaja 53:4-6, Jesaja 53:8, Jesaja 53:12, Matthäus 20:28, Hebräer 9:28, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18
- durch seine — Jesaja 42:1, Jesaja 49:3, Johannes 17:3, 2. Korinther 4:6, 2. Petrus 1:2-3, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:1, 2. Johannes 1:1, 2. Johannes 1:3
- gerecht machen — Jesaja 45:25, Römer 3:22-24, Römer 4:24-25, Römer 5:1, Römer 5:9, Römer 5:18-19, 1. Korinther 6:11, Titus 3:6-7
- sehen — Lukas 22:44, Johannes 12:24, Johannes 12:27-32, Johannes 16:21, Galater 4:19, Hebräer 12:2, Offenbarung 5:9-10, Offenbarung 7:9-17
Rückverweise (56): 1. Mose 3:16, 2. Mose 3:2, 2. Mose 28:38, 3. Mose 3:8, 3. Mose 3:13, 3. Mose 5:1, 3. Mose 5:25, 3. Mose 7:18, 3. Mose 16:10, 3. Mose 16:22, 3. Mose 17:16, 3. Mose 22:16, 4. Mose 7:15, 4. Mose 18:1, Psalmen 38:5, Psalmen 88:4, Psalmen 110:7, Jesaja 50:10, Jesaja 52:13, Jesaja 53:5, Hesekiel 4:4, Hesekiel 18:20, Hesekiel 44:10, Daniel 9:24, Daniel 9:27, Sacharja 3:8, Matthäus 12:18, Matthäus 18:13, Matthäus 26:29, Matthäus 27:19, Markus 2:5, Lukas 5:24, Lukas 10:21, Lukas 15:5, Lukas 18:14, Lukas 23:43, Johannes 1:29, Johannes 4:32, Johannes 10:14, Johannes 14:28, Johannes 15:11, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:39, Römer 3:24, Römer 3:25, Römer 5:15, Römer 10:4, 2. Korinther 5:21, Epheser 4:13, Kolosser 1:10, Kolosser 2:2, 1. Timotheus 2:4, Hebräer 5:7, 1. Petrus 1:11, 1. Johannes 2:3, Offenbarung 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christi Wesen; Die Rechtfertigung vor Gott; Sündenbock
- Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Jesus Christus; Rechtfertigung; Opfer; Weissagung; Traurigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt