Jesaja 44:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 9

Jesaja 44:9


← Jesaja 44:8 Jesaja 44:9 (LUT1912) Jesaja 44:10 →
Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht. Habe ich's nicht vorlängst dich hören lassen und verkündigt? denn ihr seid meine Zeugen. Ist auch ein Gott außer mir? Es ist kein Hort, ich weiß ja keinen.
Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts, merken auch nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.
Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?

Verstext

LUT1912

Die GötzenmacherH3335 H6459 sind allzumal eitel,H8414 und ihr KöstlichesH2530 ist nichts nütze.H3276 Sie sind ihre ZeugenH5707 und sehenH7200 nichts, merkenH3045 auch nichts; darum müssen sie zu SchandenH954 werden.


Hebräischer Grundtext

יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יֹֽצְרֵי
yo.tze.rei- H3335 HVqrmpc
פֶ֤סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp —
תֹּ֔הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם
va./cha.mu.dei./Hem H2530 HC/Vqsmpc/Sp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn —
יוֹעִ֑ילוּ
yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם
ve./'e.dei./Hem H5707 HC/Ncmpc/Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄ
He.mah H1992 HPp3mp —
בַּל
bal- H1077 HTn —
יִרְא֛וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn —
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
יֵבֹֽשׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 44 › Vers 9