Jesaja 27:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 1

Jesaja 27:1


← Jesaja 26:21 Jesaja 27:1 (LUT1912) Jesaja 27:2 →
Denn siehe, der HErr wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, dass das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.
Zu der Zeit wird der HErr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.
Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

Verstext

LUT1912

Zu der ZeitH3117 wird der HErrH3068 heimsuchenH6485 mit seinem harten,H7186 großenH1419 und starkenH2389 SchwertH2719 beide, den Leviathan,H3882 der eine flüchtigeH1281 Schlange,H5175 und den Leviathan,H3882 der eine gewundeneH6129 SchlangeH5175 ist, und wird den DrachenH8577 im MeerH3220 erwürgen.H2026


Hebräischer Grundtext

בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod H6485 HVqi3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/חַרְב֨/וֹ
be./char.V/o H2719 HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜ה
ha./ka.Shah H7186 HTd/Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה
ve./ha./ge.do.Lah H1419 HC/Td/Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה
ve./ha./cha.za.Kah H2389 HC/Td/Aafsa
עַ֤ל
'al H5921 HR —
לִוְיָתָן֙
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֣שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
בָּרִ֔חַ
ba.Ri.ach H1281 HAamsa
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R —
לִוְיָתָ֔ן
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֖שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹן
a.ka.la.Ton H6129 HAamsa
וְ/הָרַ֥ג
ve./ha.Rag H2026 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תַּנִּ֖ין
ha./ta.Nin H8577 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
בַּ/יָּֽם
ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): oder בָּרִחַ (bâriach); (verkürzt) von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Flüchtiger, d. h. die Schlange (als fliehend), und das gleichnamige Sternbild
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; ein gewundenes Tier, d. h. eine Schlange (besonders das Krokodil oder ein anderes großes Seeungeheuer); übertragen das Sternbild des Drachen; auch als Sinnbild Babylons
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
  • H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): von עָקַל (ʻâqal) [H6127]; verschlungen
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 27 › Vers 1