Habakuk 3:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 17

Habakuk 3:17


← Habakuk 3:16 Habakuk 3:17 (LUT1912) Habakuk 3:18 →
Weil ich solches höre, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Knie beben, dieweil ich ruhig harren muss bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.
Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine Nahrung; und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.
Aber ich will mich freuen des HErrn und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.

Verstext

LUT1912

Denn der FeigenbaumH8384 wird nicht grünen,H6524 und wird kein GewächsH2981 sein an den Weinstöcken;H1612 die ArbeitH4639 am ÖlbaumH2132 ist vergeblich,H3584 und die ÄckerH7709 bringenH6213 keine Nahrung;H400 und SchafeH6629 werden aus den HürdenH4356 gerissen,H1504 und werden keine RinderH1241 in den StällenH7517 sein.


Hebräischer Grundtext

כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
ki- H3588 HC —
תְאֵנָ֣ה
te.'e.Nah H8384 HNcfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
תִפְרָ֗ח
tif.Rach H6524 HVqi3fs
וְ/אֵ֤ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
יְבוּל֙
ye.Vul H2981 HNcmsa
בַּ/גְּפָנִ֔ים
ba./ge.fa.Nim H1612 HRd/Ncbpa
כִּחֵשׁ֙
ki.Chesh H3584 HVpp3ms
מַעֲשֵׂה
ma.'a.seh- H4639 HNcmsc
זַ֔יִת
Za.yit H2132 HNcmsa
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת
u./she.de.Mot H7709 HC/Ncfpa
לֹא
lo'- H3808 HTn —
עָ֣שָׂה
'A.sah H6213 HVqp3ms
אֹ֑כֶל
'O.khel H400 HNcmsa
גָּזַ֤ר
ga.Zar H1504 HVqp3ms
מִ/מִּכְלָה֙
mi./mikh.Lah H4356 HR/Ncbsa
צֹ֔אן
Tzon H6629 HNcbsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
בָּקָ֖ר
ba.Kar H1241 HNcbsa
בָּ/רְפָתִֽים
ba./re.fa.Tim H7517 HRd/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): eine Grundwurzel; abhauen oder abschneiden; (übertragen) vernichten, teilen, ausschließen oder entscheiden
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; Ertrag, d. h. eine Ernte oder (übertragen) Reichtum
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
  • H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): oder מִכְלָה (miklâh); von כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; eine Hürde (für Herden)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): wahrscheinlich von רָפָה (râphâh) [H7503]; ein Viehstall (weil das Vieh darin ruht)
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): anscheinend von שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; ein bebautes Feld
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 3 › Vers 17