Galater 4:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 5

Galater 4:5


← Galater 4:4 Galater 4:5 (LUT1912) Galater 4:6 →
Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,
auf dass er die, die unter dem Gesetz waren, erlöste, dass wir die Kindschaft empfingen.
Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!

Verstext

LUT1912

auf dassG2443 er die, die unterG5259 dem GesetzG3551 waren,G5259 erlöste,G1805 dassG2443 wir die KindschaftG5206 empfingen.G618


Griechischer Grundtext

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἵνα
hina G2443 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἐξαγοράσῃ,
exagorasē G1805 V-AAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
υἱοθεσίαν
huiothesian G5206 N-ASF
ἀπολάβωμεν.
apolabōmen G618 V-2AAS-1P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): von G1537 und G59; aufkaufen, d. h. loskaufen; übertragen vor Verlust bewahren (die Gelegenheit nutzen)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G5207 und einer Ableitung von G5087; das Einsetzen als Sohn, d. h. Adoption (übertragen, christliche Sohnschaft gegenüber Gott)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 4 › Vers 5