2. Timotheus 3:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 11

2. Timotheus 3:11


← 2. Timotheus 3:10 2. Timotheus 3:11 (LUT1912) 2. Timotheus 3:12 →
Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,
meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der Herr erlöst.
Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.

Verstext

LUT1912

meinen Verfolgungen,G1375 meinen Leiden,G3804 welcheG3634 mirG3427 widerfahrenG1096 sind zuG1722 Antiochien,G490 zuG1722 Ikonien,G2430 zuG1722 Lystra.G3082 WelcheG3634 VerfolgungenG1375 ichG5297 da ertrug!G5297 UndG2532 ausG1537 allenG3956 hat michG3165 der HerrG2962 erlöst.G4506


Griechischer Grundtext

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διωγμοῖς,
diōgmois G1375 N-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
παθήμασιν,
pathēmasin G3804 N-DPN
οἷά
hoia G3634 R-NPN
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ,
Antiocheia G490 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
Ἰκονίῳ,
Ikoniō G2430 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
Λύστροις,
Lustrois G3082 N-DPN
οἵους
hoious G3634 K-APN
διωγμοὺς
diōgmous G1375 N-APM
ὑπήνεγκα·
hupēnenka G5297 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
με
me G3165 P-1AS
ἐρρύσατο
errusato G4506 V-ANI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): von G1377; Verfolgung
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): vielleicht von G1504; bildähnlich; Ikonion, ein Ort in Kleinasien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): ungewissen Ursprungs; Lystra, ein Ort in Kleinasien
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): wahrscheinlich verwandt mit G3588, G3739 und G3745; solch oder was für ein (als Beziehungswort oder Ausruf); besonders das Neutrum (adverbial) mit Verneinung, nicht so
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
  • G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): von G5259 und G5342; von unten her tragen, d. h. (übertragen) Mühsal erdulden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 3 › Vers 11