1. Thessalonicher 2:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 13

1. Thessalonicher 2:13

← 1. Thessalonicher 2:12 1. Thessalonicher 2:13 (LUT1912) 1. Thessalonicher 2:14 →
und bezeugt haben, dass ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.
Darum danken auch wir ohne Unterlass Gott, dass ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.
Denn ihr seid Nachfolger geworden, liebe Brüder, der Gemeinden Gottes in Judäa in Christo Jesu, weil ihr ebendasselbe erlitten habt von euren Blutsfreunden, was jene von den Juden,

Verstext

LUT1912

DarumG1223 G5124 dankenG2168 auchG2532 wirG2249 ohne UnterlassG89 Gott,G2316 dassG3754 ihr, da ihr empfingetG3880 vonG3844 unsG2257 das WortG3056 göttlicherG2316 Predigt,G189 es aufnahmtG1209 nichtG3756 als Menschenwort,G3056 G444 sondern,G235 wieG2531 es denn wahrhaftigG230 ist,G2076 als GottesG2316 Wort,G3056 welcherG3739 auchG2532 wirktG1754 inG1722 euch,G5213 die ihr glaubet.G4100

Griechischer Grundtext

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
εὐχαριστοῦμεν
 eucharistoumen G2168 V-PAI-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ἀδιαλείπτως,
 adialeiptōs G89 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παραλαβόντες
 paralabontes G3880 V-2AAP-NPM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀκοῆς
 akoēs G189 N-GSF
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθε
 edexasthe G1209 V-ADI-2P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθώς
 kathōs G2531 ADV
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
λόγον
 logon G3056 N-ASM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνεργεῖται
 energeitai G1754 V-PMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσιν.
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): Adverb von G88; ununterbrochen, d. h. ohne Unterlassung (bei gegebenem Anlass)
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): von G191; Hören (der Vorgang, der Sinn oder das Gehörte)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): Adverb von G227; wahrlich
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (37): 1. Könige 17:24, 1. Chronik 29:13, Nehemia 8:3, Psalmen 45:5, Psalmen 110:2, Psalmen 119:102, Sprüche 4:10, Jesaja 55:11, Jeremia 10:1, Hesekiel 3:10, Haggai 1:12, Matthäus 20:16, Johannes 6:63, Johannes 17:8, Römer 1:13, Römer 1:16, 1. Korinther 9:8, 1. Korinther 15:1, Galater 2:5, Epheser 1:13, Epheser 3:7, Epheser 4:16, Kolosser 1:5, 1. Thessalonicher 1:6, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Thessalonicher 2:1, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Thessalonicher 3:1, 2. Timotheus 3:14, Philemon 1:7, Hebräer 4:2, Hebräer 13:7, Jakobus 1:19, Jakobus 1:21, 1. Johannes 2:27, 3. Johannes 1:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Thessalonicher › Kapitel 2 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/13&oldid=0"