1. Petrus 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 5 > Vers 1
1. Petrus 5:1
| ← 1. Petrus 4:19 | 1. Petrus 5:1 (LUT1912) | 1. Petrus 5:2 → |
|---|---|---|
Darum, welche da leiden nach Gottes Willen, die sollen ihm ihre Seelen befehlen als dem treuen Schöpfer in guten Werken.
|
Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:
|
Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die Ältesten,G4245 die unterG1722 euchG5213 sind,G1722 ermahneG3870 ich, derG3588 MitältesteG4850 undG2532 ZeugeG3144 derG3588 Leiden,G3804 die in ChristoG5547 sind,G1722 undG2532 auchG2532 teilhaftigG2844 derG3588 Herrlichkeit,G1391 die offenbartG601 werden soll:G3195
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρους |
Presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συμπρεσβύτερος |
sumpresbuteros | G4850 | N-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθημάτων, |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ἀποκαλύπτεσθαι |
apokaluptesthai | G601 | V-PPN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κοινωνός· |
koinōnos | G2844 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): von G2839; ein Teilhaber, d. h. Gefährte
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4850 — συμπρεσβύτερος (sympresbýteros, soom-pres-boo'-ter-os): von G4862 und G4245; ein Mitältester
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- teilhaftig — Psalmen 73:24-25, Römer 8:17-18, 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:8, Kolosser 3:3-4, 2. Timotheus 4:8, 1. Petrus 1:3-5, 1. Petrus 5:4, 1. Johannes 3:2, Offenbarung 1:9
- und Zeuge — Lukas 24:48, Johannes 15:26-27, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 1:22, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 5:30-32, Apostelgeschichte 10:39-41, 1. Petrus 1:12
- Die Ältesten — Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 15:6, Apostelgeschichte 15:22-23, Apostelgeschichte 20:17, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 21:18, 1. Timotheus 5:1, 1. Timotheus 5:19, Titus 1:5
- der — Philemon 1:9, 2. Johannes 1:1, 3. Johannes 1:1
Rückverweise (31): 2. Mose 3:16, 2. Samuel 7:7, Jeremia 3:15, Jeremia 23:4, Matthäus 16:17, Matthäus 24:45, Lukas 1:2, Lukas 12:37, Lukas 12:42, Johannes 19:35, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 15:32, Römer 3:23, Römer 12:7, 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 3:14, 1. Korinther 9:23, 1. Korinther 9:26, 1. Korinther 12:28, 2. Korinther 5:6, Epheser 4:11, Kolosser 1:12, 1. Timotheus 6:2, Philemon 1:17, Hebräer 2:10, Hebräer 3:1, Hebräer 3:14, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 1:1, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Ermahnungen; Die Zukunft; Gläubige als Mitgenossen; Petrus; Zeugen
- Torrey’s: Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Älteste; Demut; Diener, christliche; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt