1. Johannes 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 2 > Vers 14
1. Johannes 2:14
| ← 1. Johannes 2:13 | 1. Johannes 2:14 (LUT1912) | 1. Johannes 2:15 → |
|---|---|---|
Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennet den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden.
|
Ich habe euch Kindern geschrieben; denn ihr kennet den Vater. Ich habe euch Vätern geschrieben; denn ihr kennet den, der von Anfang ist. Ich habe euch Jünglingen geschrieben; denn ihr seid stark, und das Wort Gottes bleibt bei euch, und ihr habt den Bösewicht überwunden.
|
Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu 1. Johannes 2:13. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habeG1125 euchG5213 KindernG3813 geschrieben;G1125 dennG3754 ihr kennetG1097 den Vater.G3962 Ich habeG1125 euchG5213 VäternG3962 geschrieben;G1125 dennG3754 ihr kennetG1097 den, der vonG575 AnfangG746 ist. Ich habeG1125 euchG5213 JünglingenG3495 geschrieben;G1125 dennG3754 ihr seidG2075 stark,G2478 undG2532 das WortG3056 GottesG2316 bleibtG3306 beiG1722 euch,G5213 undG2532 ihr habt den BösewichtG4190 überwunden.G3528
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus 1. Johannes 2:13 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
1. Johannes 2:13 (KJV)
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς. |
archēs | G746 | N-GSF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νεανίσκοι, |
neaniskoi | G3495 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νενικήκατε |
nenikēkate | G3528 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πονηρόν. |
ponēron | G4190 | A-ASM | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-VPN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
1. Johannes 2:14 (KJV)
ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ |
ap | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νεανίσκοι, |
neaniskoi | G3495 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰσχυροί |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νενικήκατε |
nenikēkate | G3528 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πονηρόν |
ponēron | G4190 | A-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus 1. Johannes 2:13 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Johannes 2:13 (KJV)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): vom selben wie G3494; ein Jüngling (unter vierzig)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): von G3529; besiegen (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
1. Johannes 2:14 (KJV)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): vom selben wie G3494; ein Jüngling (unter vierzig)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): von G3529; besiegen (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus 1. Johannes 2:13 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Johannes 2:13 (KJV)
Querverweise
- denn — Psalmen 91:14, Lukas 10:22, Johannes 8:19, Johannes 14:7, Johannes 17:3, Epheser 6:10-12, 1. Petrus 5:8-9, 1. Johannes 2:3-4, 1. Johannes 4:4, 1. Johannes 5:4-5, 1. Johannes 5:20
- Vätern — 1. Timotheus 5:1, 1. Johannes 2:14
- den, der — Psalmen 90:2, 1. Johannes 1:1
- wenig — 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:12
- den Bösewicht — Matthäus 13:19, Matthäus 13:38, 1. Johannes 3:12, 1. Johannes 5:18
- ihr kennet — Matthäus 11:27, Lukas 10:22, Johannes 8:54-55, Johannes 14:7, Johannes 14:9, Johannes 16:3, Johannes 17:21, 2. Korinther 4:6
- Jünglingen — Psalmen 148:12, Sprüche 20:29, Joel 3:1, Sacharja 9:17, Titus 2:6, 1. Johannes 2:14
Rückverweise (7): Psalmen 37:40, Johannes 21:5, Apostelgeschichte 21:16, 2. Thessalonicher 2:8, 1. Johannes 5:13, Offenbarung 3:12, Offenbarung 12:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Junge Leute
- Torrey’s: Der Teufel; Das geistliche Leben
- Nave’s: Kinder; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten; Satan; Junge Männer
1. Johannes 2:14 (KJV)
Querverweise
- denn ihr seid — Epheser 6:10, Kolosser 1:11, 2. Timotheus 2:1
- Vätern — 1. Johannes 2:13
- das Wort — Psalmen 119:11, Johannes 5:38, Johannes 8:31, Johannes 15:7, Kolosser 3:16, Hebräer 8:10, 2. Johannes 1:2, 3. Johannes 1:3
- überwunden — Offenbarung 2:7, Offenbarung 3:22
Rückverweise (12): Psalmen 37:40, Sprüche 20:29, Matthäus 13:19, Apostelgeschichte 21:16, Römer 15:1, 1. Korinther 13:13, 1. Johannes 2:12, 1. Johannes 3:12, 1. Johannes 5:13, 1. Johannes 5:18, Offenbarung 3:12, Offenbarung 12:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Junge Leute
- Torrey’s: Das geistliche Leben; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Jesus Christus; Die Gerechten; Krieg; Wort Gottes; Junge Männer
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Johannes 2:13 und 2:14 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Johannes 2:13 und 2:14 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Johannes 2:14 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Johannes 2:13 und 2:14 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Johannes 2:13 und 2:14 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Johannes 2:14 (KJV)
Noch kein Inhalt