زكريا (زَكَريَّا) 9:10
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 10
زكريا (زَكَريَّا) 9:10
| ← زكريا 9:9 | زكريا 9:10 (AVD) | زكريا 9:11 → |
|---|---|---|
اِبْتَهِجِي جِدًّا يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ، ٱهْتِفِي يَا بِنْتَ أُورُشَلِيمَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي إِلَيْكِ. هُوَ عَادِلٌ وَمَنْصُورٌ وَدِيعٌ، وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَى جَحْشٍ ٱبْنِ أَتَانٍ.
|
وَأَقْطَعُ ٱلْمَرْكَبَةَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَٱلْفَرَسَ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَتُقْطَعُ قَوْسُ ٱلْحَرْبِ. وَيَتَكَلَّمُ بِٱلسَّلَامِ لِلْأُمَمِ، وَسُلْطَانُهُ مِنَ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
|
وَأَنْتِ أَيْضًا فَإِنِّي بِدَمِ عَهْدِكِ قَدْ أَطْلَقْتُ أَسْرَاكِ مِنَ ٱلْجُبِّ ٱلَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ.
|
نص العدد
وَأَقْطَعُH3772 ٱلْمَرْكَبَةَH7393 مِنْH669 أَفْرَايِمَH669 وَٱلْفَرَسَH5483 مِنْH3389 أُورُشَلِيمَH3389 وَتُقْطَعُH3772 قَوْسُH7198 ٱلْحَرْبِ.H4421 وَيَتَكَلَّمُH1696 بِٱلسَّلَامِH7965 لِلْأُمَمِ،H1471 وَسُلْطَانُهُH4915 مِنَH3220 ٱلْبَحْرِH4915 إِلَىH5704 ٱلْبَحْرِ،H3220 وَمِنَH5104 ٱلنَّهْرِH5104 إِلَىH5704 أَقَاصِيH657 ٱلْأَرْضِ.H776
וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלֹום לַגֹּויִם וּמָשְׁלֹו מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּי |
ve./hikh.ra.ti- | H3772 | HC/Vhp1cs | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/אֶפְרַ֗יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/סוּס֙ |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/נִכְרְתָה֙ |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNp3fs | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/דִבֶּ֥ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֑ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וּ/מָשְׁל/וֹ֙ |
u./ma.she.L/o | H4915 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּהָ֖ר |
u./mi./na.Har | H5104 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) من מָשַׁל (mâshal) [H4910]؛ (2) من מָשַׁל (mâshal) [H4911]; سلطان؛ أو نظير
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنَ ٱلنَّهْرِ — التثنية 11:24, الملوك الأول 4:21
- وَيَتَكَلَّمُ — المزامير 72:3, المزامير 72:7, المزامير 72:17, إشعياء 11:10, إشعياء 49:6, إشعياء 57:18-19, ميخا 4:2-4, أعمال الرسل 10:36, رومية 15:9-13, كورنثوس الثانية 5:18, كورنثوس الثانية 5:20, أفسس 2:13-17, كولوسي 1:20-21
- وَسُلْطَانُهُ — المزامير 2:8-12, المزامير 72:8-11, المزامير 98:1-3, إشعياء 9:6-7, إشعياء 60:12, ميخا 5:4, رؤيا يوحنا 11:15
- وَأَقْطَعُ — هوشع 1:7, هوشع 2:18, ميخا 5:10-11, حجي 2:22, كورنثوس الثانية 10:4-5
- ٱلْحَرْبِ — زكريا 10:4-5
إحالات متبادلة (22): اللاويين 26:6, التثنية 20:10, المزامير 65:5, المزامير 67:7, المزامير 85:8, المزامير 96:3, المزامير 110:5, إشعياء 2:4, إرميا 30:21, إرميا 33:14, حزقيال 39:9, ميخا 4:3, ميخا 4:8, ميخا 5:5, صفنيا 3:14, حجي 2:7, متى 21:5, متى 24:31, متى 25:34, لوقا 1:71, أفسس 2:17, رؤيا يوحنا 19:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; سيادة الله; الحرب والسلام
- توري: ٱلْقَوْس; السلام الروحي
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; أَفْرَايِم; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك الألفي; الأمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد