تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:11
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 11
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:11
| ← تيطس 1:10 | تيطس 1:11 (AVD) | تيطس 1:12 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ ٱلْعُقُولَ، وَلَاسِيَّمَا ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْخِتَانِ،
|
ٱلَّذِينَ يَجِبُ سَدُّ أَفْوَاهِهِمْ، فَإِنَّهُمْ يَقْلِبُونَ بُيُوتًا بِجُمْلَتِهَا، مُعَلِّمِينَ مَا لَا يَجِبُ، مِنْ أَجْلِ ٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ.
|
قَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ نَبِيٌّ لَهُمْ خَاصٌّ: «ٱلْكِرِيتِيُّونَ دَائِمًا كَذَّابُونَ. وُحُوشٌ رَدِيَّةٌ. بُطُونٌ بَطَّالَةٌ».
|
نص العدد
ٱلَّذِينَG3739 يَجِبُG1210 سَدُّG1993 G3748 أَفْوَاهِهِمْ،G1993 G3748 فَإِنَّهُمْG396 يَقْلِبُونَG396 بُيُوتًاG3624 بِجُمْلَتِهَا،G3650 مُعَلِّمِينَG1321 مَاG3739 لَاG3361 يَجِبُ،G1210 مِنْG5484 أَجْلِG5484 ٱلرِّبْحِG2771 ٱلْقَبِيحِ.G150
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): من نفس G153; مُخزٍ، أي دنيء (خصوصًا، مرتشٍ)
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): من G303 وأساس G5157; يقلب أو يهدم، مجازًا
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): من G1909 و G4750; وَضَعَ شيئا على الفم، أي (مجازا) أَسْكَتَ
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): من صلة غير مؤكدة; ربح (ماليّ أو في حالة الجر)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): حالة النصب من G5485 كحرف جر; بفضل، أي من أجل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَبِيحِ — إشعياء 56:10-11, إرميا 8:10, حزقيال 13:19, ميخا 3:5, ميخا 3:11, يوحنا 10:12, تيموثاوس الأولى 6:5, تيطس 1:7, بطرس الثانية 2:1-3
- أَفْوَاهِهِمْ — المزامير 63:11, المزامير 107:42, حزقيال 16:63, لوقا 20:40, رومية 3:19, كورنثوس الثانية 11:10, تيطس 1:9, تيطس 3:10
- يَقْلِبُونَ — متى 23:14, تيموثاوس الثانية 3:6
إحالات متبادلة (30): التكوين 20:9, العدد 22:7, القضاة 18:4, أيوب 16:3, أمثال 6:12, أمثال 12:11, أمثال 15:28, أمثال 18:21, أمثال 21:6, الجامعة 9:18, إرميا 17:11, دانيآل 11:34, هوشع 4:8, متى 24:49, أعمال الرسل 15:24, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 1:7, أفسس 5:3, كولوسي 2:4, تيموثاوس الأولى 1:7, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الثانية 2:16, تيطس 3:11, يعقوب 3:6, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; الخدام
- نيف: أُسْقُف; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; انتهاك المقدسات; ٱلْكَلَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد