المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:6
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:6
| ← المزامير 22:5 | المزامير 22:6 (AVD) | المزامير 22:7 → |
|---|---|---|
إِلَيْكَ صَرَخُوا فَنَجَوْا. عَلَيْكَ ٱتَّكَلُوا فَلَمْ يَخْزَوْا.
|
أَمَّا أَنَا فَدُودَةٌ لَا إِنْسَانٌ. عَارٌ عِنْدَ ٱلْبَشَرِ وَمُحْتَقَرُ ٱلشَّعْبِ.
|
كُلُّ ٱلَّذِينَ يَرَوْنَنِي يَسْتَهْزِئُونَ بِي. يَفْغَرُونَ ٱلشِّفَاهَ، وَيُنْغِضُونَ ٱلرَّأْسَ قَائِلِينَ:
|
نص العدد
أَمَّاH595 أَنَاH595 فَدُودَةٌH8438 لَاH3808 إِنْسَانٌ.H376 عَارٌH2781 عِنْدَH120 ٱلْبَشَرِH120 وَمُحْتَقَرُH959 ٱلشَّعْبِ.H5971
וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְז֥וּי |
u./ve.Zui | H959 | HC/Vqsmsc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به
شواهد العدد المرجعية
- عَارٌ — المزامير 31:1, المزامير 69:7-12, المزامير 69:19-20, المزامير 88:8, إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, مراثي إرميا 3:30, متى 11:19, متى 12:24, متى 27:20-23, يوحنا 7:15, يوحنا 7:20, يوحنا 7:47-49, يوحنا 8:48, العبرانيين 13:12, رؤيا يوحنا 15:3
- فَدُودَةٌ — أيوب 25:6, إشعياء 41:14
إحالات متبادلة (32): التكوين 21:9, المزامير 22:24, المزامير 31:11, المزامير 41:5, المزامير 109:22, المزامير 109:25, المزامير 119:141, إشعياء 52:14, إرميا 20:7, مراثي إرميا 3:14, مراثي إرميا 3:46, متى 9:24, متى 13:55, متى 26:61, متى 27:39, مرقس 3:22, مرقس 9:12, مرقس 10:34, مرقس 15:19, لوقا 2:7, لوقا 2:12, لوقا 2:34, لوقا 6:25, لوقا 9:26, لوقا 22:63, لوقا 23:11, لوقا 23:35, يوحنا 8:22, يوحنا 9:29, يوحنا 19:2, تيموثاوس الثانية 3:3, العبرانيين 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد