يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:40

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:40


← يوحنا 12:39 يوحنا 12:40 (AVD) يوحنا 12:41 →
لِهَذَا لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُؤْمِنُوا. لِأَنَّ إِشَعْيَاءَ قَالَ أَيْضًا:
«قَدْ أَعْمَى عُيُونَهُمْ، وَأَغْلَظَ قُلُوبَهُمْ، لِئَلَّا يُبْصِرُوا بِعُيُونِهِمْ، وَيَشْعُرُوا بِقُلُوبِهِمْ، وَيَرْجِعُوا فَأَشْفِيَهُمْ».
قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.

نص العدد

AVD

«قَدْG5186 أَعْمَىG5186 عُيُونَهُمْ،G846 G3588 G3788 وَأَغْلَظَG2532 G4456 قُلُوبَهُمْ،G846 G3588 G2588 لِئَلَّاG2443 G3361 يُبْصِرُواG3708 بِعُيُونِهِمْ،G3588 G3788 وَيَشْعُرُواG2532 G3539 بِقُلُوبِهِمْ،G3588 G2588 وَيَرْجِعُواG2532 G4762 فَأَشْفِيَهُمْ».G846 G2532 G2390


اليونانية الأصلية

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Τετύφλωκεν
Tetuphlōken G5186 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀφθαλμούς,
ophthalmous G3788 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπώρωκεν
pepōrōken G4456 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P —
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νοήσωσι
noēsōsi G3539 V-AAS-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ,
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστραφῶσι,
epistraphōsi G1994 V-2APS-3P —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): من G3563; أن يُعمِل الذهن (أن يلاحظ)، أي (مجازًا) أن يفهم، أن ينتبه
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): على ما يبدو من πῶρος (pōros) (نوع من الحجر); أن يُحجّر، أي (مجازًا) أن يُقسّي (أن يجعله بليدًا أو غليظًا)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): من G5185; يعمي، أي مجازًا يحجب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): الخروج 10:20, صموئيل الأول 2:25, الملوك الثاني 6:18, أيوب 24:13, المزامير 24:10, المزامير 69:23, إشعياء 6:9, إشعياء 44:18, إشعياء 48:8, إشعياء 59:10, إشعياء 63:17, زكريا 11:17, ملاخي 4:2, متى 13:14, يوحنا 1:14, يوحنا 3:3, يوحنا 8:43, يوحنا 12:35, أعمال الرسل 19:9, كورنثوس الأولى 2:8, كورنثوس الثانية 3:14, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 4:18, يوحنا الأولى 2:11, رؤيا يوحنا 17:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 40