الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 14

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:14

← غلاطية 3:13	غلاطية 3:14 (AVD)	غلاطية 3:15 →
اَلْمَسِيحُ ٱفْتَدَانَا مِنْ لَعْنَةِ ٱلنَّامُوسِ، إِذْ صَارَ لَعْنَةً لِأَجْلِنَا، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ».	لِتَصِيرَ بَرَكَةُ إِبْرَاهِيمَ لِلْأُمَمِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، لِنَنَالَ بِٱلْإِيمَانِ مَوْعِدَ ٱلرُّوحِ.	أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ أَقُولُ: لَيْسَ أَحَدٌ يُبْطِلُ عَهْدًا قَدْ تَمَكَّنَ وَلَوْ مِنْ إِنْسَانٍ، أَوْ يَزِيدُ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

لِتَصِيرَ^{G2443 G1096} بَرَكَةُ^{G3588 G2129} إِبْرَاهِيمَ^{G3588 G11} لِلْأُمَمِ^{G1519 G3588 G1484} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 يَسُوعَ،^G2424 لِنَنَالَ^{G2443 G2983} بِٱلْإِيمَانِ^{G3588 G1223 G4102} مَوْعِدَ^{G3588 G1860} ٱلرُّوحِ.^{G3588 G4151}

اليونانية الأصلية

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος, λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
εὐλογία	eulogia	G2129	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος,	Pneumatos	G4151	N-GSN
λάβωμεν	labōmen	G2983	V-2AAS-1P
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως.	pisteōs	G4102	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِتَصِيرَ — إشعياء 32:15, إشعياء 44:3-4, إشعياء 59:19-21, إرميا 31:33, إرميا 32:40, حزقيال 11:19, حزقيال 36:26-27, حزقيال 39:29, يوئيل 2:28-29, زكريا 12:10, لوقا 11:13, لوقا 24:49, يوحنا 7:39, أعمال الرسل 1:4-5, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 10:45-47, أعمال الرسل 11:15-16, رومية 8:9-16, رومية 8:26, رومية 8:27, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الثانية 1:22, غلاطية 3:2, غلاطية 3:5, غلاطية 4:6, أفسس 1:13-14, أفسس 2:18, أفسس 2:22, أفسس 3:16, أفسس 4:30, بطرس الأولى 1:22, يهوذا 1:19-20
بَرَكَةُ — التكوين 12:2-3, إشعياء 41:8, إشعياء 51:2-3, رومية 4:3-17, غلاطية 3:6-9, غلاطية 3:29
فِي ٱلْمَسِيحِ — التكوين 22:18, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, لوقا 2:10-11, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 4:12, رومية 10:9-15, غلاطية 3:16, تيموثاوس الأولى 2:4-6

إحالات متبادلة (27): التكوين 18:18, التكوين 28:4, التثنية 11:26, التثنية 30:15, المزامير 21:6, المزامير 24:5, المزامير 67:7, المزامير 72:17, المزامير 115:12, إشعياء 19:24, زكريا 8:13, متى 25:34, لوقا 19:9, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 26:18, رومية 3:29, رومية 4:6, رومية 4:9, رومية 8:34, كورنثوس الثانية 3:8, غلاطية 2:16, غلاطية 3:9, غلاطية 3:22, غلاطية 4:15, أفسس 2:8, أفسس 3:6, العبرانيين 9:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْإِيمَان; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخلاص; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 3 › عدد 14

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:14

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:14

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث