الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:22

← أعمال الرسل 13:21	أعمال الرسل 13:22 (AVD)	أعمال الرسل 13:23 →
وَمِنْ ثَمَّ طَلَبُوا مَلِكًا، فَأَعْطَاهُمُ ٱللهُ شَاوُلَ بْنَ قَيْسٍ، رَجُلًا مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ، أَرْبَعِينَ سَنَةً.	ثُمَّ عَزَلَهُ وَأَقَامَ لَهُمْ دَاوُدَ مَلِكًا، ٱلَّذِي شَهِدَ لَهُ أَيْضًا، إِذْ قَالَ: وَجَدْتُ دَاوُدَ بْنَ يَسَّى رَجُلًا حَسَبَ قَلْبِي، ٱلَّذِي سَيَصْنَعُ كُلَّ مَشِيئَتِي.	مِنْ نَسْلِ هَذَا، حَسَبَ ٱلْوَعْدِ، أَقَامَ ٱللهُ لإِسْرَائِيلَ مُخَلِّصًا، يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 عَزَلَهُ^{G3179 G846} وَأَقَامَ^G1453 لَهُمْ^G846 دَاوُدَ^{G3588 G1138} مَلِكًا،^{G1519 G935} ٱلَّذِي^G3739 شَهِدَ^G3140 لَهُ^G3739 أَيْضًا،^G2532 إِذْ^G3004 قَالَ:^G3004 وَجَدْتُ^G2147 دَاوُدَ^G1138 بْنَ^G3588 يَسَّى^{G3588 G2421} رَجُلًا^G435 حَسَبَ^G2596 قَلْبِي،^{G3588 G2588 G1473} ٱلَّذِي^G3739 سَيَصْنَعُ^G4160 كُلَّ^G3956 مَشِيئَتِي.^{G3588 G2307 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεταστήσας	metastēsas	G3179	V-AAP-NSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἤγειρεν	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
βασιλέα,	basilea	G935	N-ASM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
μαρτυρήσας,	marturēsas	G3140	V-AAP-NSM
Εὗρον	Heuron	G2147	V-2AAI-1S
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰεσσαί,	Iessai	G2421	N-PRI
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
καρδίαν	kardian	G2588	N-ASF
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ποιήσει	poiēsei	G4160	V-FAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
θελήματά	thelēmata	G2307	N-APN
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): من أصل عبري (H3448); يسى، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): من G3326 و G2476; أن ينقل، أي أن يبعد، يعزل أو (مجازًا) يبدّل، يغوي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَقَامَ — صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:13, صموئيل الثاني 2:4, صموئيل الثاني 5:3-5, صموئيل الثاني 7:8, أخبار الأيام الأول 28:4-5, المزامير 2:6, المزامير 78:70-72, المزامير 89:19, المزامير 89:20-37, إرميا 33:21, إرميا 33:26, حزقيال 34:23, حزقيال 37:24-25, هوشع 3:5
وَجَدْتُ — صموئيل الأول 13:14, الملوك الأول 15:3, الملوك الأول 15:5, أعمال الرسل 7:46
ٱلَّذِي — أعمال الرسل 15:8, العبرانيين 11:4-5
إِذْ — صموئيل الأول 12:25, صموئيل الأول 13:13, صموئيل الأول 15:11, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 15:26, صموئيل الأول 15:28, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 28:16, صموئيل الأول 31:6, صموئيل الثاني 7:15, أخبار الأيام الأول 10:13, هوشع 13:10-11

إحالات متبادلة (21): صموئيل الثاني 6:21, الملوك الأول 3:14, الملوك الأول 14:8, أخبار الأيام الأول 2:12, أخبار الأيام الأول 22:13, أخبار الأيام الثاني 8:14, نحميا 9:8, المزامير 78:72, إشعياء 11:1, دانيآل 2:21, متى 1:1, متى 1:6, متى 6:10, متى 22:42, مرقس 10:47, لوقا 3:32, أعمال الرسل 13:36, رومية 1:3, رومية 2:27, العبرانيين 10:36, العبرانيين 11:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: وعود الله
نيف: أَنْطَاكِيَة; دَاوُد; الحكومة; الشريعة; الخادم المسيحي; الطاعة; بُولُس; الكرازة; الاقتباسات والإشارات; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث