أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 33:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 33 > عدد 19

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 33:19

← أخبار الأيام الثاني 33:18 أخبار الأيام الثاني 33:19 (AVD) أخبار الأيام الثاني 33:20 →
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ مَنَسَّى وَصَلَاتُهُ إِلَى إِلَهِهِ، وَكَلَامُ ٱلرَّائِينَ ٱلَّذِينَ كَلَّمُوهُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، هَا هِيَ فِي أَخْبَارِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.
وَصَلَاتُهُ وَالِٱسْتِجَابَةُ لَهُ، وَكُلُّ خَطَايَاهُ وَخِيَانَتُهُ وَٱلْأَمَاكِنُ ٱلَّتِي بَنَى فِيهَا مُرْتَفَعَاتٍ وَأَقَامَ سَوَارِيَ وَتَمَاثِيلَ قَبْلَ تَوَاضُعِهِ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي أَخْبَارِ ٱلرَّائِينَ.
ثُمَّ ٱضْطَجَعَ مَنَسَّى مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي بَيْتِهِ، وَمَلَكَ آمُونُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.

نص العدد

AVD

وَصَلَاتُهُH8605 وَالِٱسْتِجَابَةُH6279 لَهُ، وَكُلُّH3605 خَطَايَاهُH2403 وَخِيَانَتُهُH4604 وَٱلْأَمَاكِنُH4725 ٱلَّتِيH834 بَنَىH1129 فِيهَا مُرْتَفَعَاتٍH1116 وَأَقَامَH5975 سَوَارِيَH842 وَتَمَاثِيلَH6456 قَبْلَH6440 تَوَاضُعِهِ،H3665 هَاH2009 هِيَH2009 مَكْتُوبَةٌH3789 فِيH5921 أَخْبَارِH1697 ٱلرَّائِينَ.H2335

العبرية الأصلية

וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ
 u./te.fi.la.T/o H8605 HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/הֵֽעָתֶר
 ve./he.'a.ter- H6279 HC/VNc
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חַטָּאת֣/וֹ
 cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מַעְל/וֹ֒
 u./ma'.L/o H4604 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת
 ve./ha./me.ko.Mot H4725 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֨ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
בָ/הֶ֤ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
בָּמוֹת֙
 ba.mOt H1116 HNcfpa
וְ/הֶעֱמִיד֙
 ve./he.'e.Mid H5975 HC/Vhp3ms
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים
 ha./'a.she.Rim H842 HTd/Np
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים
 ve./ha./pe.si.Lim H6456 HC/Td/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הִכָּנְע֑/וֹ
 hi.ka.ne.'/O H3665 HVNc/Sp3ms
הִנָּ֣/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp —
כְּתוּבִ֔ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
חוֹזָֽי
 cho.Zai H2335 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2335 — חוֹזַי (Chôwzay, kho-zah'-ee): من חֹזֶה (chôzeh) [H2374]؛ صاحب رؤى; حُوزَاي، إسرائيلي
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): اسم الفاعل من חָזָה (châzâh) [H2372]; رائي رؤيا؛ وكذلك عهد، كأنه منظور إليه برضا
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر بدائي (والأرجح أنه اسميّ من עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); أن يبخّر في العبادة، أي يتشفّع (وبالمقابلة، يستجيب للصلاة)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): الخروج 10:3, اللاويين 26:41, التثنية 8:2, التثنية 17:20, القضاة 3:7, الملوك الثاني 13:4, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:18, أخبار الأيام الثاني 33:23, أخبار الأيام الثاني 34:27, أخبار الأيام الثاني 35:27, أيوب 33:26, المزامير 107:13, إرميا 13:18, إرميا 17:2, مراثي إرميا 3:56, دانيآل 4:37, ميخا 6:8, متى 5:3, متى 7:8, لوقا 15:18, لوقا 18:13, يوحنا 4:10, أعمال الرسل 9:9, تيموثاوس الأولى 1:16, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 33 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/19&oldid=0"