本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 8:11
馬太福音 8:11
| ← 馬太福音 8:10 [耶穌的話] | 馬太福音 8:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 8:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌聽見就詫異、對跟從的人說、我實在告訴你們、這樣深信的、就是在以色列人中、也沒有遇見過。
|
我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國與亞伯拉罕以撒雅各一同坐席
|
反將本國的子民、趕逐到外邊黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了
|
經文
我又G1161告訴G3004你們G5213、從G575東G395從西G1424、將有許多人G4183來G2240、在G1722天G3772國G932與G3326亞伯拉罕G11以撒G2464雅各G2384一同坐席G347
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δυσμῶν |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
ἥξουσι, |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): 源自 G303 與 G2827;; 向後倚靠
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): 源自 G393;; 光的升起,即黎明(比喻為);引申為東方(亦用複數)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): 源自 G1416;; 日落,即(引申為)西方
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語(H3327);; 以撒(Isaac,即 Jitschak),亞伯拉罕的兒子
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 在 — 馬太福音 3:2, 路加福音 13:28, 使徒行傳 14:22, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 15:20, 帖撒羅尼迦後書 1:5
- 坐席 — 路加福音 12:37, 路加福音 13:29, 路加福音 16:22, 啟示錄 3:20-21
- 就是 — 創世記 12:3, 創世記 22:18, 創世記 28:14, 創世記 49:10, 詩篇 22:27, 詩篇 98:3, 以賽亞書 2:2-3, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 60:1-6, 耶利米書 16:19, 但以理書 2:44, 彌迦書 4:1-2, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 24:31, 路加福音 13:29, 路加福音 14:23-24, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 14:27, 羅馬書 15:9-13, 加拉太書 3:28-29, 以弗所書 2:11-14, 以弗所書 3:6, 歌羅西書 3:11, 啟示錄 7:6
反向參照(32): 創世記 21:10, 列王紀上 8:41, 歷代志下 6:32, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 60:4, 耶利米書 38:7, 馬太福音 3:9, 馬太福音 5:3, 馬太福音 19:30, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:41, 馬太福音 21:43, 馬可福音 10:31, 馬可福音 12:9, 路加福音 3:8, 路加福音 13:30, 路加福音 14:15, 路加福音 16:23, 路加福音 22:30, 路加福音 24:47, 約翰福音 4:30, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 18:6, 羅馬書 2:17, 羅馬書 2:26, 羅馬書 4:11, 羅馬書 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容