本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 8:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 8 章 > 第 11 節

馬太福音 8:11


← 馬太福音 8:10 [耶穌的話] 馬太福音 8:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 8:12 [耶穌的話] →
耶穌聽見就詫異、對跟從的人說、我實在告訴你們、這樣深信的、就是在以色列人中、也沒有遇見過。
我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國與亞伯拉罕以撒雅各一同坐席
反將本國的子民、趕逐到外邊黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了

經文

北京官話譯本

我又G1161告訴G3004你們G5213、從G575東G395從西G1424、將有許多人G4183來G2240、在G1722天G3772國G932與G3326亞伯拉罕G11以撒G2464雅各G2384一同坐席G347
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἀνατολῶν
anatolōn G395 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
δυσμῶν
dusmōn G1424 N-GPF
ἥξουσι,
hēxousi G2240 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai G347 V-FPI-3P
μετὰ
meta G3326 PREP
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰακὼβ,
Iakōb G2384 N-PRI
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βασιλείᾳ
basileia G932 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν·
ouranōn G3772 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): 源自 G303 與 G2827;; 向後倚靠
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): 源自 G393;; 光的升起,即黎明(比喻為);引申為東方(亦用複數)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): 源自 G1416;; 日落,即(引申為)西方
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語(H3327);; 以撒(Isaac,即 Jitschak),亞伯拉罕的兒子
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(32): 創世記 21:10, 列王紀上 8:41, 歷代志下 6:32, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 60:4, 耶利米書 38:7, 馬太福音 3:9, 馬太福音 5:3, 馬太福音 19:30, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:41, 馬太福音 21:43, 馬可福音 10:31, 馬可福音 12:9, 路加福音 3:8, 路加福音 13:30, 路加福音 14:15, 路加福音 16:23, 路加福音 22:30, 路加福音 24:47, 約翰福音 4:30, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 18:6, 羅馬書 2:17, 羅馬書 2:26, 羅馬書 4:11, 羅馬書 11:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 8 章 › 第 11 節