本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:13
耶利米書 2:13
| ← 耶利米書 2:12 | 耶利米書 2:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:14 → |
|---|---|---|
你們諸天、也當以這事爲怪、甚爲詫異、極其驚駭、這是主說的。
|
我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水
|
以色列民是奴才麼、是家生的僕人麼、爲何遭遇擄掠呢。
|
經文
我民H5971向我作了H6213兩件H8147惡事H7451、我如活H2416水H4325泉源H4726、他們違棄H5800我另外刨H2672坑H877、坑H877滲漏H7665不能存H3557水H4325
כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁתַּ֥יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
עָזְב֜וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
לַ/חְצֹ֤ב |
la/ch.Tzo | H2672 | HR/Vqc | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֹּאר֔וֹת |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | |
בֹּארֹת֙ |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | |
נִשְׁבָּרִ֔ים |
nish.ba.Rim | H7665 | HVNsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָכִ֖לוּ |
ya.Khi.lu | H3557 | HVhi3mp | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 水池
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 坑滲漏 — 詩篇 115:4-8, 詩篇 146:3-4, 傳道書 1:2, 傳道書 1:14, 傳道書 2:11, 傳道書 2:21, 傳道書 2:26, 傳道書 4:4, 傳道書 12:8, 以賽亞書 44:9-20, 以賽亞書 46:6-7, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 2:11, 耶利米書 2:26, 彼得後書 2:17
- 我 — 詩篇 81:11-13, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 63:8, 耶利米書 2:31-32, 耶利米書 4:22, 耶利米書 5:26, 耶利米書 5:31, 彌迦書 2:8, 彌迦書 6:3
- 違棄 — 士師記 10:13, 撒母耳記上 12:10, 耶利米書 1:16, 耶利米書 2:17, 耶利米書 15:6
- 泉源 — 詩篇 36:9, 耶利米書 17:13, 耶利米書 18:14, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:37, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:17
反向參照（35）： 申命記 30:19, 士師記 10:6, 撒母耳記上 12:21, 列王紀上 11:33, 列王紀上 18:18, 列王紀下 21:22, 歷代志下 21:10, 歷代志下 29:6, 詩篇 14:3, 詩篇 42:2, 傳道書 7:29, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 8:6, 以賽亞書 12:3, 以賽亞書 31:1, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 5:19, 耶利米書 13:25, 耶利米書 14:3, 耶利米書 18:13, 耶利米書 18:15, 耶利米書 19:4, 以西結書 16:30, 以西結書 24:12, 以西結書 47:1, 何西阿書 1:2, 何西阿書 6:10, 約拿書 2:8, 西番雅書 1:6, 路加福音 15:13, 約翰福音 4:10, 羅馬書 3:12, 加拉太書 1:6, 希伯來書 3:12, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容