本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 35:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 35:8
| ← 以賽亞書 35:7 | 以賽亞書 35:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 35:9 → |
|---|---|---|
旱海變爲湖水、乾地必有泉源、豺狼棲止之所、必變爲蘆葦叢生之處。
|
在那裏必有通道大路、必稱爲聖路、汚穢人必不能經行、這路是爲主的子民修備、行路的人雖愚昧也不至失迷
|
在那裏無獅子、猛獸也不到那裏、不遇在那裏、只有被贖的人經行其間。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在那裏必有通道H4547大路H1870、必稱爲H7121聖H6944路H1870、汚穢人H2931必不能經行H5674、這路是爲主的子民修備、行路的人H1980雖愚昧H191也不至失迷H8582
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | — |
מַסְל֣וּל |
mas.Lul | H4547 | HNcmsa | |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
יִקָּ֣רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִתְעֽוּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大路 — 以賽亞書 11:16, 以賽亞書 19:23, 以賽亞書 40:3-4, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 49:11-12, 以賽亞書 57:14, 以賽亞書 62:10, 耶利米書 31:21, 約翰福音 14:6, 希伯來書 10:20-23
- 這路是爲主的子民修備 — 詩篇 23:4, 以賽亞書 49:10, 馬太福音 1:23, 啟示錄 7:15-17
- 汚穢人 — 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 52:11, 以賽亞書 60:21, 以西結書 43:12, 以西結書 44:9, 約珥書 3:17, 撒迦利亞書 14:20-21, 彼得後書 3:13, 啟示錄 21:27
- 路 — 以弗所書 2:10, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 提摩太後書 1:9, 提多書 2:11-14, 希伯來書 12:14, 彼得前書 1:14-15, 彼得前書 2:9-10
- 行路 — 詩篇 19:7, 詩篇 25:8-9, 詩篇 119:130, 箴言 4:18, 箴言 8:20, 以賽亞書 30:21, 耶利米書 32:39-40, 耶利米書 50:4-5, 約翰福音 7:17, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27
反向參照（29）： 申命記 19:3, 列王紀上 8:36, 以斯拉記 8:21, 約伯記 17:9, 詩篇 25:5, 詩篇 25:12, 詩篇 27:11, 詩篇 107:7, 詩篇 116:6, 詩篇 118:20, 詩篇 119:10, 箴言 1:4, 箴言 2:9, 箴言 8:9, 箴言 15:19, 箴言 16:17, 傳道書 10:15, 以賽亞書 26:7, 以賽亞書 32:16, 西番雅書 3:13, 馬太福音 7:14, 馬太福音 13:11, 馬太福音 21:32, 路加福音 10:21, 約翰福音 8:32, 使徒行傳 8:31, 羅馬書 1:14, 希伯來書 12:13, 彼得後書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容