本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:5
哈巴谷書 2:5
| ← 哈巴谷書 2:4 | 哈巴谷書 2:5 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:6 → |
|---|---|---|
驕傲人心不正、直惟善人因信得活
|
敵人貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如陰府、彷彿死地他聚集萬國、聚會萬民、都歸自己。
|
這些人都必作歌議論他、作詩譏諷他、戲笑他、說你聚歛不屬自己的財物、到幾時爲止、你爲自己積累重大孽債、必要受禍
|
經文
敵人H1397貪酒H3196作孽H898、驕傲H3093不安H5115、放縱H7337情慾H5315、永不知足H7646、猶如陰府H7585、彷彿死地他聚集H622萬國H1471、聚會H6908萬民H5971、都歸自己。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף֙ |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הַ/יַּ֣יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בּוֹגֵ֔ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָהִ֖יר |
ya.Hir | H3093 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִנְוֶ֑ה |
yin.Veh | H5115 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִרְחִ֨יב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根;; 遮蓋(以衣服);比喻為暗中行事;引申為掠奪
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396];; 本義為勇士或戰士;一般單指人
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): 可能與 הַר (har) [H2022] 同源;; 得意揚揚;因而指狂傲
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根,意為起泡;; 酒(指發酵的);引申為醉酒
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): 原始字根;(參看 נָוֶה (nâveh) [H5116]); 安息(如在家中);使役為(透過隱含的美之概念)頌揚(以讚美)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根;; 抓取,即收集
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根;; 使寬廣(不及物或及物,字面或比喻)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ);原始字根;; 使飽足,即充滿至滿足(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞;; 意為增添(用作副詞或連接詞);也,或甚至;轉折為雖然
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
經文交叉參照
- a proud man — 詩篇 138:6, 箴言 30:13-14, 以賽亞書 2:11-12, 以賽亞書 2:17, 以賽亞書 16:6, 耶利米書 50:29, 但以理書 5:20-23, 哈巴谷書 2:4, 雅各書 4:6
- as hell — 箴言 27:20, 箴言 30:15-16, 傳道書 5:10
- gathereth — 以賽亞書 14:16-17, 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:17-29, 哈巴谷書 2:8-10
- he transgresseth — 箴言 20:1, 箴言 23:29-33, 箴言 31:4-5, 以賽亞書 5:11-12, 以賽亞書 5:22-23, 以賽亞書 21:5, 耶利米書 51:39, 但以理書 5:1-4, 但以理書 5:23, 那鴻書 1:9-10
- 保守 — 列王紀下 14:10, 帖撒羅尼迦前書 4:11
- 他 — 以賽亞書 5:8, 以賽亞書 10:7-13
反向參照(21): 傳道書 4:8, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 10:14, 以賽亞書 33:1, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 43:2, 耶利米書 50:1, 耶利米書 50:31, 耶利米書 51:13, 但以理書 4:30, 但以理書 5:19, 但以理書 7:4, 何西阿書 12:8, 阿摩司書 1:13, 彌迦書 2:2, 彌迦書 6:10, 哈巴谷書 1:9, 哈巴谷書 1:17, 哥林多後書 6:11, 雅各書 4:2, 啟示錄 6:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容