本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 2 節

使徒行傳 10:2


← 使徒行傳 10:1 使徒行傳 10:2 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:3 →
該撒利亞有一個人、名叫哥尼流是以大利營裏的百夫長
他和他全家都是虔誠人、敬畏天主、大大賙濟百姓、常常祈禱天主。
有一日約在申初時分、他得了異象、明明看見天主的使者進來、到他面前說哥尼流、

經文

北京官話譯本

他和G4862他G846全G3956家G3624都是虔誠G2152人G2532、敬畏G5399天主G2316、大大G4183賙濟G4160 G1654百姓G2992、常常G1275祈禱G1189天主G2316。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εὐσεβὴς
eusebēs G2152 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
σὺν
sun G4862 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT —
ἐλεημοσύνας
eleēmosunas G1654 N-APF
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεόμενος
deomenos G1189 V-PNP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP —
παντός
pantos G3956 A-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態;; 乞求(猶如自我約束),即懇求. 參看 G4441。
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): 源自 G1223 與 G3956 的屬格;; 貫穿所有時間,即(作副詞)不斷地
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656;; 憐憫之心,即(施於窮人)行善,或(具體)善舉
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): 源自 G2095 與 G4576;; 善於敬畏的,即敬虔的
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(22): 利未記 25:17, 列王紀上 8:40, 列王紀上 18:3, 約伯記 27:10, 詩篇 25:12, 詩篇 50:23, 詩篇 85:9, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 64:5, 但以理書 4:27, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 6:2, 馬太福音 25:17, 路加福音 3:11, 路加福音 21:36, 路加福音 23:50, 使徒行傳 17:17, 使徒行傳 18:7, 羅馬書 2:26, 以弗所書 6:18, 提摩太前書 2:8, 提摩太前書 3:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 2 節