本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 5:14
哥林多後書 5:14
| ← 哥林多後書 5:13 | 哥林多後書 5:14 (北京官話譯本) | 哥林多後書 5:15 → |
|---|---|---|
我們若是顚狂、是因爲天主、我們若是拘謹、是因爲你們。
|
基督的慈愛、激勵我們、因爲我們想一人旣替衆人死、衆人就算都死了
|
他替衆人死、是叫那活著的人、以後不爲自己活、當爲替他們死而復活的主活。
|
經文
基督的G5547慈愛G26、激勵G4912我們G2248、因爲我們G5124想G2919一人G1520旣G1487替G5228衆人G3956死G599、衆人G3956就G686算G599都死了G599◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): 源自 G4862 與 G2192；; 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 羅馬書 2:2, 哥林多前書 2:14
- 激勵 — 約伯記 32:18, 路加福音 24:29, 使徒行傳 4:19-20
- 一人 — 以賽亞書 53:6, 馬太福音 20:28, 約翰福音 1:29, 約翰福音 11:50-52, 提摩太前書 2:6, 希伯來書 2:9, 約翰一書 2:1-2
- 慈愛 — 馬太福音 10:37-38, 路加福音 7:42-47, 約翰福音 14:21-23, 約翰福音 21:15-17, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 8:8-9, 以弗所書 3:18-19, 以弗所書 6:24, 希伯來書 6:10, 彼得前書 1:8
- 就 — 路加福音 15:24, 路加福音 15:32, 約翰福音 5:25, 約翰福音 11:25, 羅馬書 5:15, 羅馬書 14:7-9, 哥林多後書 3:7, 哥林多後書 3:9, 以弗所書 2:1-5, 歌羅西書 2:13, 提摩太前書 5:6, 提多書 3:3, 約翰一書 5:19
反向參照（48）： 創世記 19:3, 創世記 29:20, 出埃及記 21:5, 申命記 6:5, 申命記 32:6, 士師記 16:15, 撒母耳記上 12:10, 撒母耳記上 28:23, 撒母耳記下 23:16, 歷代志上 11:18, 詩篇 26:3, 詩篇 116:12, 箴言 7:21, 箴言 23:26, 以賽亞書 11:6, 以西結書 37:11, 何西阿書 11:4, 何西阿書 13:1, 馬太福音 25:40, 馬可福音 12:17, 路加福音 4:39, 路加福音 7:43, 路加福音 7:47, 約翰福音 5:23, 約翰福音 13:17, 約翰福音 14:15, 約翰福音 16:27, 約翰福音 21:7, 使徒行傳 16:15, 使徒行傳 18:5, 使徒行傳 20:22, 羅馬書 6:2, 羅馬書 12:1, 羅馬書 14:9, 羅馬書 14:13, 哥林多前書 1:13, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 8:5, 加拉太書 5:6, 加拉太書 6:14, 以弗所書 3:17, 以弗所書 4:20, 以弗所書 5:2, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提摩太後書 1:7, 提多書 2:14, 約翰一書 4:19, 啟示錄 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容