本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:21
彼得前書 1:21
| ← 彼得前書 1:20 | 彼得前書 1:21 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:22 → |
|---|---|---|
基督在創世以先、已被立定、在這末世、就爲你們顯現
|
你們也因基督、信那叫基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盻望的心
|
你們旣靠著聖靈順從眞理、潔淨自己的心、能眞誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛
|
經文
你們G3588也因G1223基督G846、信G4100那叫基督G846從G1537死G3498復活G1453 G1453、又G2532賜G1325他G846榮耀G1391的天主G2316、使G5620你們G5216向著G1519天主G2316有G1511信服G4102盻望的心◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πιστεύοντας |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐγείραντα |
egeiranta | G1453 | V-AAP-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δόντα, |
donta | G1325 | V-2AAP-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
經文交叉參照
- 因 — 約翰福音 5:24, 約翰福音 12:44, 約翰福音 14:6, 希伯來書 6:1, 希伯來書 7:25
- 賜 — 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:34, 約翰福音 5:22-23, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 17:1, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 3:13, 以弗所書 1:20-23, 希伯來書 2:9, 彼得前書 1:11, 彼得前書 3:22
- 復活 — 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 4:10
- 你們 — 詩篇 42:5, 詩篇 146:3-5, 耶利米書 17:7, 約翰福音 14:1, 以弗所書 1:12-13, 以弗所書 1:15, 歌羅西書 1:27, 提摩太前書 1:1
反向參照(46): 詩篇 2:12, 詩篇 7:1, 詩篇 8:5, 詩篇 16:11, 詩篇 31:24, 詩篇 78:7, 詩篇 91:15, 詩篇 119:49, 詩篇 125:1, 詩篇 146:5, 箴言 22:19, 箴言 29:25, 耶利米書 39:18, 耶利米哀歌 3:24, 但以理書 3:28, 西番雅書 3:12, 馬太福音 13:35, 馬可福音 16:16, 約翰福音 8:54, 約翰福音 11:4, 使徒行傳 10:40, 羅馬書 4:24, 羅馬書 4:25, 羅馬書 8:11, 羅馬書 8:24, 羅馬書 10:9, 羅馬書 14:9, 羅馬書 15:12, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 15:17, 哥林多前書 15:19, 加拉太書 1:1, 以弗所書 2:12, 以弗所書 2:18, 以弗所書 4:4, 歌羅西書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 1:10, 提摩太後書 1:12, 提多書 3:8, 希伯來書 1:3, 希伯來書 6:11, 希伯來書 13:20, 約翰一書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容