வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 7

சகரியா 13:7

← சகரியா 13:6	சகரியா 13:7 (IRV)	சகரியா 13:8 →
அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி: உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த தழும்புகள் என்னவென்று கேட்டால், என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதினால் உண்டானவைகள் என்பான்.	பட்டயமே, என் மேய்ப்பன்மேலும் என் தோழனாகிய மனிதன்மேலும் எழும்பு என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; மேய்ப்பனை வெட்டு, அப்பொழுது ஆடுகள் சிதறிப்போகும்; ஆனாலும் என் கரத்தைச் சிறுவர்கள்மேல் திரும்பவைப்பேன்.	தேசமெங்கும் சம்பவிக்கும் காரியம் என்னவென்றால், அதில் இருக்கிற இரண்டு பங்கு மனிதர்கள் அழிக்கப்பட்டு இறந்துபோவார்கள்; மூன்றாம் பங்கோ அதில் மீதியாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

பட்டயமே,^H2719 என் மேய்ப்பன்மேலும்^{H5921 H7473} என் தோழனாகிய^H5997 மனிதன்மேலும்^{H5921 H1397} எழும்பு^H5782 என்று சேனைகளின்^H6635 யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்;^H5002 மேய்ப்பனை^H7462 வெட்டு,^H5221 அப்பொழுது ஆடுகள்^H6629 சிதறிப்போகும்;^H6327 ஆனாலும் என் கரத்தைச்^H3027 சிறுவர்கள்மேல்^{H5921 H6819} திரும்பவைப்பேன்.^H7725

மூல எபிரெயம்

חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
עוּרִ֤י	'u.Ri	H5782	HVqv2fs
עַל	'al-	H5921	HR
רֹעִ/י֙	ro.'/I	H7473	HVqrmsc/Sp1cs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
גֶּ֣בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsc
עֲמִיתִ֔/י	'a.mi.T/i	H5997	HNcmsc/Sp1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
הַ֤ךְ	hakh	H5221	HVhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/רֹעֶה֙	ha./ro.'Eh	H7462	HTd/Vqrmsa
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ	u./te.fu.Tzei.na	H6327	HC/Vqi3fp
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs
יָדִ֖/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/צֹּעֲרִֽים	ha./tzo.'a.Rim	H6819	HTd/Vqrmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; சரியாக, பராக்கிரமமுள்ள ஆண் அல்லது போர்வீரன்; பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு நபர்
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): கூட்டுச்சேருதல் எனப் பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து; தோழமை; ஆகவே (பருப்பொருளாக) ஒரு தோழன் அல்லது உறவினன்
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): ஒரு மூல வேர்; துண்டுதுண்டாக மோதியுடைத்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, சிதறடித்தல்)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சிறியதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) இழிவாயிருத்தல்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்திலிருந்து; மேய்ப்புக்குரிய; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மேய்ப்பன்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (70): யாத்திராகமம் 3:2, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 1:9, லேவியராகமம் 2:9, லேவியராகமம் 8:28, எண்ணாகமம் 27:17, 2 சாமுவேல் 17:2, 2 சாமுவேல் 18:3, 2 சாமுவேல் 24:17, 1 இராஜாக்கள் 22:17, 1 நாளாகமம் 27:33, 2 நாளாகமம் 18:16, சங்கீதங்கள் 22:20, சங்கீதங்கள் 69:26, சங்கீதங்கள் 81:14, சங்கீதங்கள் 88:15, சங்கீதங்கள் 89:38, ஏசாயா 1:25, ஏசாயா 24:1, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 53:5, ஏசாயா 53:10, எரேமியா 3:14, எரேமியா 10:21, எரேமியா 25:29, எசேக்கியேல் 5:12, எசேக்கியேல் 7:6, எசேக்கியேல் 21:3, எசேக்கியேல் 33:2, எசேக்கியேல் 34:5, எசேக்கியேல் 38:12, ஆமோஸ் 1:8, சகரியா 1:8, சகரியா 1:10, சகரியா 6:12, மத்தேயு 9:36, மத்தேயு 17:23, மத்தேயு 18:6, மத்தேயு 26:24, மத்தேயு 26:54, மாற்கு 2:20, மாற்கு 9:12, மாற்கு 12:9, மாற்கு 14:21, லூக்கா 5:35, லூக்கா 9:22, லூக்கா 18:31, லூக்கா 22:22, லூக்கா 24:26, லூக்கா 24:27, லூக்கா 24:44, யோவான் 1:51, யோவான் 10:2, யோவான் 10:11, யோவான் 10:15, யோவான் 11:48, யோவான் 19:30, யோவான் 20:17, யோவான் 21:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:23, 1 கொரிந்தியர் 15:3, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 1:7, 1 பேதுரு 1:11, 1 பேதுரு 1:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 7

சகரியா 13:7

பொருளடக்கம்

சகரியா 13:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 13:7

சகரியா 13:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு