К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:21
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:21
| ← К Римлянам 5:20 | К Римлянам 5:21 (СП) | К Римлянам 6:1 → |
|---|---|---|
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
|
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
|
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
|
Текст стиха
дабы,G2443 какG5618 грехG266 царствовалG936 кG1722 смерти,G2288 такG3779 иG2532 благодатьG5485 воцариласьG936 черезG1223 праведностьG1343 кG1519 жизниG2222 вечнойG166 ИисусомG1223 G2424 Христом,G5547 ГосподомG2962 нашим.G2257
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ἐβασίλευσεν |
ebasileusen | G936 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θανάτῳ, |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
βασιλεύσῃ |
basileusē | G936 | V-AAS-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благодать — От Иоанна 1:16-17, К Титу 2:11, К Евреям 4:16, 1-е Петра 5:10
- дабы — К Римлянам 5:14, К Римлянам 6:12, К Римлянам 6:14, К Римлянам 6:16
- через — К Римлянам 4:13, К Римлянам 5:17, К Римлянам 8:10, 2-е Петра 1:1
- к — От Иоанна 10:28, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11-13
Взаимные ссылки (67): Бытие 6:17, Бытие 27:33, Исход 34:6, Числа 14:18, Числа 21:9, Числа 27:3, Второзаконие 9:6, Иов 33:24, Псалтирь 5:8, Псалтирь 16:7, Псалтирь 24:11, Псалтирь 36:18, Псалтирь 50:3, Псалтирь 84:11, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8, Псалтирь 105:1, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Псалтирь 129:7, Псалтирь 132:3, Псалтирь 144:8, Притчи 10:2, Притчи 12:28, Исаия 32:1, Иеремия 3:12, Иезекииль 33:16, Иоиль 2:13, От Матфея 19:16, От Матфея 19:30, От Матфея 20:9, От Матфея 25:46, От Марка 2:17, От Луки 18:13, От Луки 23:43, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:40, От Иоанна 8:11, От Иоанна 14:6, Деяния 13:43, Деяния 15:11, Деяния 20:24, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:15, К Римлянам 8:2, К Римлянам 9:18, К Римлянам 9:23, К Римлянам 11:6, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 3:19, К Галатам 3:22, К Галатам 5:5, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 2:4, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 1:1, К Титу 1:2, К Титу 3:4, 1-е Иоанна 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; БЛАГОДАТЬ; Оправдание пред Богом; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: Адам; Очищение; Грехопадение; Благодать Божия; Иисус Христос; Оправдание; Жизнь; Спасение; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания