К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 21

К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:21


← К Римлянам 5:20 К Римлянам 5:21 (СП) К Римлянам 6:1 →
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

Текст стиха

СП

дабы,G2443 какG5618 грехG266 царствовалG936 кG1722 смерти,G2288 такG3779 иG2532 благодатьG5485 воцариласьG936 черезG1223 праведностьG1343 кG1519 жизниG2222 вечнойG166 ИисусомG1223 G2424 Христом,G5547 ГосподомG2962 нашим.G2257


Греческий оригинал

ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἐβασίλευσεν
ebasileusen G936 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἁμαρτία
hamartia G266 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θανάτῳ,
thanatō G2288 N-DSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
βασιλεύσῃ
basileusē G936 V-AAS-3S
διὰ
dia G1223 PREP
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Бытие 6:17, Бытие 27:33, Исход 34:6, Числа 14:18, Числа 21:9, Числа 27:3, Второзаконие 9:6, Иов 33:24, Псалтирь 5:8, Псалтирь 16:7, Псалтирь 24:11, Псалтирь 36:18, Псалтирь 50:3, Псалтирь 84:11, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8, Псалтирь 105:1, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Псалтирь 129:7, Псалтирь 132:3, Псалтирь 144:8, Притчи 10:2, Притчи 12:28, Исаия 32:1, Иеремия 3:12, Иезекииль 33:16, Иоиль 2:13, От Матфея 19:16, От Матфея 19:30, От Матфея 20:9, От Матфея 25:46, От Марка 2:17, От Луки 18:13, От Луки 23:43, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:40, От Иоанна 8:11, От Иоанна 14:6, Деяния 13:43, Деяния 15:11, Деяния 20:24, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:15, К Римлянам 8:2, К Римлянам 9:18, К Римлянам 9:23, К Римлянам 11:6, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 3:19, К Галатам 3:22, К Галатам 5:5, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 2:4, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 1:1, К Титу 1:2, К Титу 3:4, 1-е Иоанна 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 5 › Стих 21