Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:8


← Откровение 1:7 Откровение 1:8 (СП) [слова Иисуса] Откровение 1:9 →
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

ЯG1473 есмьG1510 АльфаG1 иG2532 Омега,G5598 началоG746 иG2532 конец,G5056 говоритG3004 Господь,G2962 Который естьG5607 иG2532 былG2258 иG2532 грядет,G2064 Вседержитель.G3841


Греческий оригинал

Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ω,
Ō G5598 N-LI
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τέλος,
telos G5056 N-NSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐρχόμενος,
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ.
pantokratōr G3841 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1 — Α (A, al'-fah): еврейского происхождения; первая буква алфавита; переносно, только (в силу ее употребления как числительного): первый:. Часто употребляется (обычно ἄν (án), перед гласной) также в составе сложных слов (как сокращение от G427) в значении лишения; поэтому — во многих словах, начинающихся с этой буквы; иногда — в значении соединения (как сокращение от G260).
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): сочетание G3588 с причастием настоящего времени и имперфектом от G1510 и с причастием настоящего времени от G2064 посредством G2532; Который есть и был и грядет, т. е. Вечный, как Божественное именование Христа
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): омега, последняя буква греческого алфавита, т. е. (переносно) конец
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 2:4, Исход 3:14, Исход 23:21, Псалтирь 89:3, Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:25, Псалтирь 101:28, Притчи 18:10, Исаия 43:13, Плач Иеремии 5:19, Аввакум 1:12, Захария 13:7, Малахия 3:6, От Иоанна 1:1, От Иоанна 8:58, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 1:19, К Колоссянам 1:17, К Колоссянам 1:18, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 12:2, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 16:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 8