К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 9

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:9


← К Филиппийцам 3:8 К Филиппийцам 3:9 (СП) К Филиппийцам 3:10 →
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

Текст стиха

СП

иG2532 найтисьG2147 вG1722 НемG846 неG3361 со своеюG1699 праведностью,G2192 G1343 которая отG1537 закона,G3551 ноG235 с тою, которая черезG1223 веруG4102 во Христа,G5547 с праведностьюG1343 отG1537 БогаG2316 поG1909 вере;G4102


Греческий оригинал

καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εὑρεθῶ
heurethō G2147 V-APS-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
δικαιοσύνην
dikaiosunēn G1343 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκ
ek G1537 PREP
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκ
ek G1537 PREP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
δικαιοσύνην
dikaiosunēn G1343 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει·
pistei G4102 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 6:9, Бытие 47:19, Числа 6:9, Числа 18:30, Второзаконие 33:27, Иисус Навин 2:19, Иов 9:31, Псалтирь 23:5, Псалтирь 39:11, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Притчи 3:14, Притчи 8:11, Притчи 8:18, Притчи 10:2, Исаия 42:21, Исаия 45:17, Исаия 54:17, Исаия 61:10, Иезекииль 33:13, Даниил 7:9, От Матфея 5:20, От Матфея 6:33, От Матфея 18:8, От Луки 17:10, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:2, К Римлянам 4:11, К Римлянам 4:14, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:17, К Римлянам 7:17, К Римлянам 8:10, К Римлянам 14:17, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 5:5, К Галатам 6:14, К Ефесянам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 1:12, К Евреям 11:7, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 9