От Луки (Евангелие от Луки) 4:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 18

От Луки (Евангелие от Луки) 4:18


← От Луки 4:17 От Луки 4:18 (СП) [слова Иисуса] От Луки 4:19 [слова Иисуса] →
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
проповедывать лето Господне благоприятное».

Текст стиха

СП

«ДухG4151 ГосподеньG2962 наG1909 Мне;G1691 ибоG3739 G1752 Он помазалG5548 МеняG3165 благовествоватьG2097 нищим,G4434 и послалG649 МеняG3165 исцелятьG2390 сокрушенныхG4937 сердцем,G2588 проповедыватьG2784 пленнымG164 освобождение,G859 слепымG5185 прозрение,G309 отпуститьG649 измученныхG2352 наG1722 свободу,G859


Греческий оригинал

Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
ἔχρισέ
echrise G5548 V-AAI-3S
με
me G3165 P-1AS
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai G2097 V-PMN
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
ἀπέσταλκέ
apestalke G649 V-RAI-3S
με
me G3165 P-1AS
ἰάσασθαι
iasasthai G2390 V-ADN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
συντετριμμένους
suntetrimmenous G4937 V-RPP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
κηρύξαι
kēruxai G2784 V-AAN
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois G164 N-DPM
ἄφεσιν,
aphesin G859 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τυφλοῖς
tuphlois G5185 A-DPM
ἀνάβλεψιν,
anablepsin G309 N-ASF
ἀποστεῖλαι
aposteilai G649 V-AAN
τεθραυσμένους
tethrausmenous G2352 V-RPP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀφέσει,
aphesei G859 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): от αἰχμή (aichmḗ) (копье) и производного от того же, что G259; собственно, военнопленный, то есть (в родительном падеже) пленник
  • G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): от G308; прозрение
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): от G863; свобода; (переносно) прощение
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): первичный глагол; сокрушать. Сравните G4486.
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): от G4862 и основы G5147; совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): вероятно, родственно G5530 по идее соприкосновения; помазывать или натирать маслом, т. е. (по смыслу) посвящать в служение или для религиозного служения

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 2:11, Числа 4:16, Числа 36:4, Второзаконие 15:1, Псалтирь 50:10, Псалтирь 68:34, Псалтирь 71:12, Псалтирь 85:1, Псалтирь 118:45, Исаия 10:27, Исаия 27:13, Исаия 48:16, Исаия 61:1, Иеремия 17:14, От Матфея 4:23, От Матфея 12:18, От Матфея 20:30, От Марка 1:38, От Луки 4:1, От Луки 5:32, От Луки 8:1, От Иоанна 6:27, От Иоанна 8:36, От Иоанна 12:40, К Римлянам 7:24, К Галатам 5:13, 2-е Тимофею 4:2, К Евреям 1:9, К Евреям 9:14, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 4:9, Откровение 2:9, Откровение 22:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 4 › Стих 18