Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:19
Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:19
| ← Иеремия 16:18 | Иеремия 16:19 (СП) | Иеремия 16:20 → |
|---|---|---|
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
|
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».
|
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?
|
Текст стиха
Господи,H3068 силаH5797 моя и крепостьH4581 моя и прибежищеH4498 мое в деньH3117 скорби!H6869 кH413 Тебе придутH935 народыH1471 от краевH657 землиH776 и скажут:H559 «толькоH389 ложьH8267 наследовалиH5157 наши отцы,H1 пустотуH1892 и то, в чем никакой нетH369 пользы».H3276
יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֧/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָעֻזִּ֛/י |
u./ma.'u.Z/i | H4581 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֖/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
מֵֽ/אַפְסֵי |
me./'af.sei- | H657 | HR/D | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֹאמְר֗וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
נָחֲל֣וּ |
na.cha.Lu | H5157 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
בָּ֥/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מוֹעִֽיל |
mo.'Il | H3276 | HVhrmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): от נוּס (нус) [H5127]; убежище (буквально или образно); отвлеченно, бегство
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки
- народы — Псалтирь 21:28-31, Псалтирь 66:3-8, Псалтирь 67:32, Псалтирь 71:8-12, Псалтирь 85:9, Исаия 2:2-3, Исаия 11:9-10, Исаия 49:6, Исаия 60:1-3, Исаия 62:2, Иеремия 3:16-17, Михей 4:1-2, Захария 2:11, Захария 8:20-23, Малахия 1:11, Откровение 7:9-11, Откровение 11:15
- сила моя — Псалтирь 17:2-3, Псалтирь 18:15, Псалтирь 26:5, Псалтирь 45:2, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:8, Псалтирь 90:1-2, Псалтирь 143:1-2, Притчи 18:10, Исаия 25:4, Исаия 32:2, Иеремия 17:17, Иезекииль 11:16, Наум 1:7, Аввакум 3:19
- только — Иеремия 3:23, Иеремия 10:14-15, Аввакум 2:18-19, 1-е Петра 1:18
- в чем — Исаия 44:10, Иеремия 2:11, Иеремия 10:5
Взаимные ссылки (41): Иисус Навин 2:11, 1-я Царств 12:21, 1-я Царств 30:6, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 14:3, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 70:7, Псалтирь 118:29, Притчи 14:18, Исаия 28:15, Исаия 44:9, Исаия 44:20, Исаия 45:14, Исаия 60:14, Иеремия 14:22, Иеремия 18:15, Иезекииль 18:17, Осия 2:23, Амос 2:4, Иона 2:9, Софония 3:9, Захария 9:1, От Матфея 8:11, От Матфея 12:18, От Иоанна 7:37, Деяния 1:8, Деяния 11:1, Деяния 13:47, Деяния 15:17, К Римлянам 1:21, К Римлянам 1:25, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 14:6, К Ефесянам 2:13, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Тимофею 2:14, Откровение 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суета нечестивых
- Torrey’s: Страждущие святые; КРЕПОСТИ; Суета
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ВЕРА; Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иисус Христос; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания