Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:19


← Иеремия 16:18 Иеремия 16:19 (СП) Иеремия 16:20 →
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

Текст стиха

СП

Господи,H3068 силаH5797 моя и крепостьH4581 моя и прибежищеH4498 мое в деньH3117 скорби!H6869 кH413 Тебе придутH935 народыH1471 от краевH657 землиH776 и скажут:H559 «толькоH389 ложьH8267 наследовалиH5157 наши отцы,H1 пустотуH1892 и то, в чем никакой нетH369 пользы».H3276


Еврейский оригинал

יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
עֻזִּ֧/י
'u.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מָעֻזִּ֛/י
u./ma.'u.Z/i H4581 HC/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֖/י
u./me.nu.S/i H4498 HC/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צָרָ֑ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
גּוֹיִ֤ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יָבֹ֨אוּ֙
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
מֵֽ/אַפְסֵי
me./'af.sei- H657 HR/D
אָ֔רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/יֹאמְר֗וּ
ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp
אַךְ
'akh- H389 HTa
שֶׁ֨קֶר֙
she.ker H8267 HNcmsa
נָחֲל֣וּ
na.cha.Lu H5157 HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
הֶ֖בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn
בָּ֥/ם
ba/m HR/Sp3mp —
מוֹעִֽיל
mo.'Il H3276 HVhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
  • H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): от נוּס (нус) [H5127]; убежище (буквально или образно); отвлеченно, бегство
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Иисус Навин 2:11, 1-я Царств 12:21, 1-я Царств 30:6, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 14:3, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 70:7, Псалтирь 118:29, Притчи 14:18, Исаия 28:15, Исаия 44:9, Исаия 44:20, Исаия 45:14, Исаия 60:14, Иеремия 14:22, Иеремия 18:15, Иезекииль 18:17, Осия 2:23, Амос 2:4, Иона 2:9, Софония 3:9, Захария 9:1, От Матфея 8:11, От Матфея 12:18, От Иоанна 7:37, Деяния 1:8, Деяния 11:1, Деяния 13:47, Деяния 15:17, К Римлянам 1:21, К Римлянам 1:25, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 14:6, К Ефесянам 2:13, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Тимофею 2:14, Откровение 15:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 16 › Стих 19