Исаия (Книга пророка Исаии) 35:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 8

Исаия (Книга пророка Исаии) 35:8


← Исаия 35:7 Исаия 35:8 (СП) Исаия 35:9 →
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

Текст стиха

СП

И будетH1961 тамH8033 большая дорога,H4547 и путьH1870 по ней назоветсяH7121 путемH1870 H6944 святым: нечистыйH2931 неH3808 будет ходитьH5674 по нему; но онH1931 будет для них одних; идущиеH1980 этим путем,H1870 даже и неопытные,H191 неH3808 заблудятся.H8582


Еврейский оригинал

וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms
שָׁ֞ם
sham H8033 HD
מַסְל֣וּל
mas.Lul H4547 HNcmsa
וָ/דֶ֗רֶךְ
va./De.rekh H1870 HC/Ncbsa
וְ/דֶ֤רֶךְ
ve./De.rekh H1870 HC/Ncbsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
יִקָּ֣רֵא
yi.Ka.re' H7121 HVNi3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יַעַבְרֶ֥/נּוּ
ya.'av.Re./nu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
טָמֵ֖א
ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/הוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
לָ֑/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp —
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsc
דֶּ֛רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
וֶ/אֱוִילִ֖ים
ve./'e.vi.Lim H191 HC/Aampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִתְעֽוּ
yit.'U H8582 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; большая насыпная дорога
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Второзаконие 19:3, 3-я Царств 8:36, Ездра 8:21, Иов 17:9, Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:12, Псалтирь 26:11, Псалтирь 106:7, Псалтирь 114:6, Псалтирь 117:20, Псалтирь 118:10, Притчи 1:4, Притчи 2:9, Притчи 8:9, Притчи 15:19, Притчи 16:17, Екклесиаст 10:15, Исаия 26:7, Исаия 32:16, Софония 3:13, От Матфея 7:14, От Матфея 13:11, От Матфея 21:32, От Луки 10:21, От Иоанна 8:32, Деяния 8:31, К Римлянам 1:14, К Евреям 12:13, 2-е Петра 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 35 › Стих 8