Malaquias (Malachias) 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 13
Malaquias (Malachias) 3:13
| ← Malaquias 3:12 | Malaquias 3:13 (ARC1911) | Malaquias 3:14 → |
|---|---|---|
E todas as nações vos chamarão bemaventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exercitos.
|
As vossas palavras prevaleceram contra mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos fallado contra ti?
|
Vós dizeis: Debalde é servir a Deus: que nos aproveita termos guardado os seus preceitos, e andarmos vestidos de preto diante do Senhor dos Exercitos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As vossas palavrasH1697 prevaleceramH2388 contraH5921 mim, dizH559 o SenhorH3068; mas vós dizeisH559: QueH4100 temos falladoH1696 contraH5921 ti?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה־נִּדְבַּרְנוּ עָלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָזְק֥וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVqp3cp | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
דִּבְרֵי/כֶ֖ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּדְבַּ֖רְנוּ |
nid.Bar.nu | H1696 | HVNp1cp | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Que — Jó 40:8, Jeremias 8:12, Malaquias 1:6-8, Malaquias 2:14, Malaquias 2:17, Malaquias 3:8, Romanos 9:20
- vossas — Êxodo 5:2, 2 Crônicas 32:14-19, Jó 34:7-8, Salmos 10:11, Isaías 5:19, Isaías 28:14-15, Isaías 37:23, Malaquias 2:17, 2 Tessalonicenses 2:4
Referências recíprocas (24): 1 Samuel 2:3, 1 Samuel 15:14, Jó 1:11, Jó 15:3, Jó 15:13, Jó 15:25, Salmos 12:3, Salmos 139:4, Isaías 3:8, Isaías 9:9, Isaías 45:19, Isaías 46:12, Jeremias 28:10, Jeremias 44:18, Ezequiel 11:5, Ezequiel 18:25, Ezequiel 24:19, Ezequiel 35:13, Oseias 7:13, Oseias 12:8, Malaquias 1:2, Malaquias 3:7, Mateus 25:44, 1 Pedro 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: BLASFÊMIA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; INFIDELIDADE; MALAQUIAS; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo