Ezequiel 38:8
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 8
Ezequiel 38:8
| ← Ezequiel 38:7 | Ezequiel 38:8 (ARC1911) | Ezequiel 38:9 → |
|---|---|---|
Prepara-te, e dispõe-te, tu e todas as tuas congregações que se ajuntaram ao pé de ti, e serve-lhes tu de guarda.
|
Depois de muitos dias serás visitado: no fim dos annos virás á terra que se retirou da espada, e que foi congregada d’entre muitos povos aos montes de Israel, que sempre serviram de assolação; mas aquella terra foi tirada d’entre os povos, e todos elles habitarão seguramente.
|
Então subirás, virás como uma tempestade, far-te-has como uma nuvem para cobrir a terra, tu e todas as tuas tropas, e muitos povos comtigo.
|
Texto do versículo
Depois de muitosH7227 diasH3117 serás visitadoH6485: no fimH319 dos annosH8141 virásH935 áH413 terraH776 que se retirouH7725 da espadaH2719, e que foi congregadaH6908 d’entre muitosH7227 povosH5971 aosH5921 montesH2022 de IsraelH3478, queH834 sempreH8548 serviramH1961 de assolaçãoH2723; mas aquellaH1931 terra foi tiradaH3318 d’entre os povosH5971, e todosH3605 elles habitarãoH3427 seguramenteH983.
מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים תָּבֹוא ׀ אֶל־אֶרֶץ ׀ מְשֹׁובֶבֶת מֵחֶרֶב מְקֻבֶּצֶת מֵעַמִּים רַבִּים עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הָיוּ לְחָרְבָּה תָּמִיד וְהִיא מֵעַמִּים הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
תִּפָּקֵד֒ |
ti.pa.Ked | H6485 | HVNi2ms | |
בְּ/אַחֲרִ֨ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנִ֜ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מְשׁוֹבֶ֣בֶת |
me.sho.Ve.vet | H7725 | HVosfsa | |
מֵ/חֶ֗רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
מְקֻבֶּ֨צֶת֙ |
me.ku.Be.tzet | H6908 | HVPsfsa | |
מֵ/עַמִּ֣ים |
me./'a.Mim | H5971 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/חָרְבָּ֖ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מֵ/עַמִּ֣ים |
me./'a.Mim | H5971 | HR/Ncmpa | |
הוּצָ֔אָה |
hu.Tza.'ah | H3318 | HVHp3fs | |
וְ/יָשְׁב֥וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadas do versículo
- habitarão — Jeremias 23:6, Jeremias 33:16, Ezequiel 28:26, Ezequiel 34:25-28, Ezequiel 38:11
- terra — Isaías 11:11-16, Jeremias 30:3, Jeremias 30:18, Jeremias 32:37, Ezequiel 36:24-38, Ezequiel 37:21-28, Ezequiel 38:12, Ezequiel 39:27-29, Amós 9:14-15
- tirada — 1 Pedro 2:9
- dias — Gênesis 49:1, Números 24:14, Deuteronômio 4:30, Jeremias 48:47, Jeremias 49:39, Ezequiel 38:16, Oseias 3:3-5, Habacuque 2:3
- montes — Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:1-8
- visitado — Êxodo 20:5, Isaías 24:22, Isaías 29:6, Jeremias 32:5, Lamentações 4:22
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 12:10, Deuteronômio 31:29, 1 Crônicas 5:4, Salmos 147:2, Isaías 43:17, Isaías 54:15, Jeremias 50:19, Ezequiel 20:35, Ezequiel 20:41, Ezequiel 38:14, Daniel 2:28, Daniel 8:23, Daniel 11:6, Daniel 11:41, Oseias 3:5, Joel 3:7, Joel 3:14, Lucas 1:71, Apocalipse 16:14, Apocalipse 19:19
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo