2 Pedro (2 S. Pedro) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 19
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:19
| ← 2 Pedro 2:18 | 2 Pedro 2:19 (ARC1911) | 2 Pedro 2:20 → |
|---|---|---|
Porque, fallando coisas mui arrogantes de vaidades, engodam com as concupiscencias da carne, e com dissoluções, aos que se estavam affastando d’aquelles que andam em erro:
|
Promettendo-lhes liberdade, sendo elles mesmos servos da corrupção. Porque de quem alguem é vencido, do tal faz-se tambem servo.
|
Porque se, depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Christo, forem outra vez envolvidos n’ellas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado peior do que o primeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Promettendo-lhesG1861 G846 liberdadeG1657, sendoG5225 ellesG846 mesmos servosG1401 da corrupçãoG5356. PorqueG1063 de quemG3739 alguemG5100 é vencidoG2274, do talG5129 faz-se tambemG2532 servoG1402.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαγγελλόμενοι, |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φθορᾶς· |
phthoras | G5356 | N-GSF | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἥττηται, |
hēttētai | G2274 | V-RNI-3S | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδούλωται. |
dedoulōtai | G1402 | V-RPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; escravizar (literal ou figuradamente)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberdade (legítima ou licenciosa, principalmente moral ou cerimonial)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): do mesmo que G2276; tornar pior, isto é, vencer (literalmente ou figuradamente); por implicação, classificar como inferior
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decomposição, isto é, ruína (espontânea ou infligida, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vencido — Isaías 28:1, Jeremias 23:9, 2 Timóteo 2:26, 2 Pedro 2:20
- Promettendo-lhes — Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, 1 Pedro 2:16
- Promettendo-lhes — João 8:34, Romanos 6:12-14, Romanos 6:16-22, Tito 3:3
Referências recíprocas (25): Levítico 13:8, Levítico 25:10, 2 Samuel 15:4, 1 Reis 12:28, 1 Reis 13:19, Salmos 119:45, Provérbios 13:7, Isaías 5:20, Jeremias 6:14, Ezequiel 13:22, Ezequiel 47:11, Daniel 11:34, Mateus 7:15, Lucas 6:26, Lucas 12:45, Lucas 14:30, Atos 8:23, Romanos 7:21, 1 Coríntios 8:9, Gálatas 2:4, Gálatas 6:8, Gálatas 6:13, 2 Timóteo 3:3, Hebreus 10:38, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; SERVIDÃO, ESPIRITUAL; LIBERDADE, CRISTÃ; SERVOS; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: ANARQUIA; CORRUPÇÃO; DOUTRINAS; COMUNHÃO; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; SERVO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo