כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 10

זכריה 9:10

← זכריה 9:9	זכריה 9:10 (MT)	זכריה 9:11 →
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל חֲמ֔וֹר וְעַל עַ֖יִר בֶּן אֲתֹנֽוֹת׃	וְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃	גַּם אַ֣תְּ בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכְרַתִּי^H3772 רֶ֣כֶב^H7393 מֵאֶפְרַ֗יִם^H669 וְסוּס֙^H5483 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וְנִכְרְתָה֙^H3772 קֶ֣שֶׁת^H7198 מִלְחָמָ֔ה^H4421 וְדִבֶּ֥ר^H1696 שָׁל֖וֹם^H7965 לַגּוֹיִ֑ם^H1471 וּמָשְׁלוֹ֙^H4915 מִיָּ֣ם^H3220 עַד^H5704 יָ֔ם^H3220 וּמִנָּהָ֖ר^H5104 עַד^H5704 אַפְסֵי^H657 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלֹום לַגֹּויִם וּמָשְׁלֹו מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִכְרַתִּי	ve./hikh.ra.ti-	H3772	HC/Vhp1cs	and/ I will cut off
רֶ֣כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa	chariotry
מֵ/אֶפְרַ֗יִם	me./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np	from/ Ephraim
וְ/סוּס֙	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa	and/ horse(s)
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	mi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	from/ Jerusalem
וְ/נִכְרְתָה֙	ve./nikh.re.Tah	H3772	HC/VNp3fs	and/ it will be cut off
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsc	bow of
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
וְ/דִבֶּ֥ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpp3ms	and/ he will speak
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
לַ/גּוֹיִ֑ם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	to the/ nations
וּ/מָשְׁל/וֹ֙	u./ma.she.L/o	H4915	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ dominion/ his
מִ/יָּ֣ם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa	(will be) from/ sea
עַד	'ad-	H5704	HR	to
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa	sea
וּ/מִ/נָּהָ֖ר	u./mi./na.Har	H5104	HC/R/Ncmsa	and/ from/ (the) river
עַד	'ad-	H5704	HR	to
אַפְסֵי	'af.sei-	H657	HNcmpc	(the) ends of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) מן מָשַׁל (mâshal) [H4910]; (2) מן מָשַׁל (mâshal) [H4911]; ממשלה, שלטון; וכן — משל, דבר מקביל
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִנָּהָ֖ר — דברים 11:24, מלכים א 5:1
וְדִבֶּ֥ר — תהלים 72:3, תהלים 72:7, תהלים 72:17, ישעיה 11:10, ישעיה 49:6, ישעיה 57:18-19, מיכה 4:2-4, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 15:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל האפסים 2:13-17, האיגרת אל הקולוסים 1:20-21
וּמָשְׁלוֹ֙ — תהלים 2:8-12, תהלים 72:8-11, תהלים 98:1-3, ישעיה 9:5-6, ישעיה 60:12, מיכה 5:3, חזון יוחנן 11:15
וְהִכְרַתִּי — הושע 1:7, הושע 2:20, מיכה 5:9-10, חגי 2:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5
מִלְחָמָ֔ה — זכריה 10:4-5

הפניות הדדיות (22): ויקרא 26:6, דברים 20:10, תהלים 65:6, תהלים 67:8, תהלים 85:9, תהלים 96:3, תהלים 110:5, ישעיה 2:4, ירמיה 30:21, ירמיה 33:14, יחזקאל 39:9, מיכה 4:3, מיכה 4:8, מיכה 5:4, צפניה 3:14, חגי 2:7, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 1:71, האיגרת אל האפסים 2:17, חזון יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; ריבונות אלוהים; מלחמה ושלום
Torrey’s: הקשת; שלום רוחני
Nave's: כנסייה; אפרים; גויים; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 9 › פסוק 10

זכריה 9:10

תוכן עניינים

זכריה 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 9:10

זכריה 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש