כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 27

האיגרת אל הרומאים 9:27

← האיגרת אל הרומאים 9:26	האיגרת אל הרומאים 9:27 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:28 →
וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃	וִישַׁעְיָהוּ קֹרֵא עַל־יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־יִהְיֶה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ (כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה)׃	כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי עֹשֶׂה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וִישַׁעְיָהוּ^{G2268 G1161} קֹרֵא^G2896 עַל־יִשְׂרָאֵל^{G5228 G2474} כִּי אִם־יִהְיֶה^{G1437 G5600} מִסְפַּר^G706 בְּנֵי^G5207 יִשְׂרָאֵל^G2474 כְּחוֹל^{G5613 G285} הַיָּם^G2281 שְׁאָר^G2640 יָשׁוּב^G4982 בּוֹ (כִּלָּיוֹן^G4931 חָרוּץ^G4932 שׁוֹטֵף צְדָקָה)׃^G1343

המקור היווני

האיגרת אל הרומאים 9:27 (KJV)

Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἠσαΐας	Ēsaias	G2268	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
κράζει	krazei	G2896	V-PAI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰσραήλ,	Israēl	G2474	N-PRI
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄμμος	ammos	G285	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κατάλειμμα	kataleimma	G2640	N-NSN
σωθήσεται·	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

האיגרת אל הרומאים 9:28 (KJV)

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λόγον	logon	G3056	N-ASM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
συντελῶν	suntelōn	G4931	V-PAP-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συντέμνων	suntemnōn	G4932	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP	—
δικαιοσυνῃ·	dikaiosunē	G1343	N-DSF	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
λόγον	logon	G3056	N-ASM
συντετμημένον	suntetmēmenon	G4932	V-RPP-ASM
ποιήσει	poiēsei	G4160	V-FAI-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

האיגרת אל הרומאים 9:27 (KJV)

G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): אולי מן G260; חול (כפי שהוא נערם על שפת הים)
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2640 — κατάλειμμα (katáleimma, kat-al'-ime-mah): מן G2641; שְׁאֵרִית, כלומר (במשתמע) מעטים
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G4931 — συντελέω (synteléō, soon-tel-eh'-o): מן G4862 ומן G5055; להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה)
G4932 — συντέμνω (syntémnō, soon-tem'-no): מן G4862 ומן הבסיס של G5114; לקצר בחיתוך, כלומר (בהשאלה) לעשות בקיצור (במהירות)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

האיגרת אל הרומאים 9:28 (KJV)

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4932 — συντέμνω (syntémnō, soon-tem'-no): מן G4862 ומן הבסיס של G5114; לקצר בחיתוך, כלומר (בהשאלה) לעשות בקיצור (במהירות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4931 — συντελέω (synteléō, soon-tel-eh'-o): מן G4862 ומן G5055; להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה)