האיגרת אל הרומאים 13:14
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 14
האיגרת אל הרומאים 13:14
| ← האיגרת אל הרומאים 13:13 | האיגרת אל הרומאים 13:14 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:1 → |
|---|---|---|
וּכְהִתְהַלֵּךְ בְּאוֹר הַיּוֹם נִתְהַלְּכָה בִּצְנִיעוּת לֹא בְזוֹלֲלוּת וּבְשִׁכָּרוֹן וְלֹא בְּגִילּוּי עֲרָיוֹת וַעֲשׂוֹת זִמָּה וְלֹא בִמְרִיבָה וְקִנְאָה׃
|
כִּי אִם־לִבְשׁוּ אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְדַאֲגוּ לִבְשַׂרְכֶם אַךְ־לֹא לְהַגְבִּיר הַתַּאֲוֹת׃
|
וְאֶת־הֶחָלוּשׁ בָּאֱמוּנָה אוֹתוֹ קַבֵּלוּ וְלֹא לָדִין אֶת־הַמַּחֲשָׁבוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כִּי אִם־לִבְשׁוּG235 G1746 אֶת־הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וְדַאֲגוּG2532 G4307 G4160 לִבְשַׂרְכֶםG4561 אַךְ־לֹאG3361 לְהַגְבִּירG1519 הַתַּאֲוֹת׃G1939
ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
πρόνοιαν |
pronoian | G4307 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖσθε, |
poieisthe | G4160 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπιθυμίας. |
epithumias | G1939 | N-APF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): מן G4306; מחשבה תחילה, כלומר דאגה או אספקה מראש
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — האיגרת אל הרומאים 8:12-13, האיגרת אל הגלטים 5:16-17, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת אל הקולוסים 3:5-8, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-17
- ויניחהו — האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10-12
הפניות הדדיות (37): שמות 28:2, שמות 39:27, שמות 40:14, ויקרא 7:8, ויקרא 8:7, במדבר 11:4, שופטים 6:34, דברי הימים ב 6:41, איוב 29:14, תהלים 45:14, תהלים 132:9, משלי 31:25, ישעיה 61:10, יחזקאל 42:14, עמוס 6:4, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי מרקוס 13:33, הבשורה על פי לוקאס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 6:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:16, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 19:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: הרגשות; זללנות
- Nave's: רגשות; מצוות; זללנות; קדושה; ישוע המשיח; הכחשה עצמית; מתינות (ריסון עצמי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין