חזון יוחנן 19:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 16

חזון יוחנן 19:16


← חזון יוחנן 19:15 חזון יוחנן 19:16 (DEL1892) חזון יוחנן 19:17 →
וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת אֶת־הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת־אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
וְעַל־בִּגְדוֹ וְעַל־יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אֶחָד עֹמֵד בַּשָּׁמֶשׁ וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֶל־צִפּוֹר כָּל־כָּנָף אֲשֶׁר־תָּעוּף בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם בֹּאוּ וְהֵאָסְפוּ עַל־זֶבַח הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־בִּגְדוֹG2532 G1909 G2440 וְעַל־יְרֵכוֹG2532 G1909 G3382 G846 כָּתוּבG1125 שֵׁםG3686 מֶלֶךְG935 הַמְּלָכִיםG935 וַאֲדֹנֵיG2532 G2962 הָאֲדֹנִים׃G2962


המקור היווני

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱμάτιον
himation G2440 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μηρὸν
mēron G3382 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
γεγραμμένον,
gegrammenon G1125 V-RPP-ASN
Βασιλεὺς
Basileus G935 N-NSM
βασιλέων
basileōn G935 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
κυρίων.
kuriōn G2962 N-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3382 — μηρός (mērós, may-ros'): אולי מילה ראשונית; ירך
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (44): בראשית 27:29, במדבר 24:7, במדבר 24:19, דברים 10:17, יהושע 22:22, דברי הימים ב 9:26, עזרא 7:12, איוב 12:18, תהלים 89:28, תהלים 98:6, תהלים 99:4, תהלים 136:3, תהלים 145:1, תהלים 145:12, ישעיה 9:5, ישעיה 33:22, ירמיה 12:12, ירמיה 30:21, ירמיה 48:15, דניאל 2:21, דניאל 2:37, דניאל 7:27, דניאל 8:25, דניאל 9:25, מיכה 5:1, צפניה 3:15, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 12:13, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 4:26, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 19 › פסוק 16