תהלים 74:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 1
תהלים 74:1
| ← תהלים 73:28 | תהלים 74:1 (MT) | תהלים 74:2 → |
|---|---|---|
וַאֲנִ֤י׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
|
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
|
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַשְׂכִּ֗ילH4905 לְאָ֫סָ֥ףH623 לָמָ֣הH4100 אֱ֭לֹהִיםH430 זָנַ֣חְתָּH2186 לָנֶ֑צַחH5331 יֶעְשַׁ֥ןH6225 אַ֝פְּךָ֗H639 בְּצֹ֣אןH6629 מַרְעִיתֶֽךָ׃H4830
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | a poem |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | of/ Asaph |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
זָנַ֣חְתָּ |
za.Nach.ta | H2186 | HVqp2ms | have you rejected (us) |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
יֶעְשַׁ֥ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | does it smoke? |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | anger/ your |
בְּ/צֹ֣אן |
be./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | on/ (the) sheep of |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ |
mar.'i.Te./kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms | pasture/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): שורש קדום; להעלות עשן, לעשון, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱ֭לֹהִים — תהלים 10:1, תהלים 42:10, תהלים 42:12, תהלים 44:10, תהלים 60:3, תהלים 60:12, תהלים 77:8, ירמיה 31:37, ירמיה 33:24-26, האיגרת אל הרומאים 11:1-2
- יֶעְשַׁ֥ן — דברים 29:19, תהלים 79:5
- בְּצֹ֣אן — תהלים 79:13, תהלים 95:7, תהלים 100:3, ירמיה 23:1, יחזקאל 34:8, יחזקאל 34:31, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 10:26-30
הפניות הדדיות (23): שמות 32:11, דברים 9:26, שופטים 10:7, שופטים 21:3, שמואל א 4:3, שמואל ב 22:16, שמואל ב 24:17, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 25:2, דברי הימים ב 36:16, אסתר 1:12, תהלים 13:2, תהלים 18:9, תהלים 44:24, תהלים 68:11, תהלים 80:5, תהלים 85:6, תהלים 106:40, ישעיה 5:5, ישעיה 63:17, ישעיה 64:8, ירמיה 14:22, איכה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח כרועה; תארים ושמות
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; צאן
- Nave's: ייסורים וצרות; כעס; מוזיקה; צאן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין