תהלים 45:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 5
תהלים 45:5
| ← תהלים 45:4 | תהלים 45:5 (MT) | תהלים 45:6 → |
|---|---|---|
חֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
|
וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
|
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲדָ֬רְךָ֨׀H1926 צְלַ֬חH6743 רְכַ֗בH7392 עַֽלH5921 דְּבַרH1697 אֱ֭מֶתH571 וְעַנְוָהH6037 צֶ֑דֶקH6664 וְתוֹרְךָ֖H3384 נוֹרָא֣וֹתH3372 יְמִינֶֽךָ׃H3225
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ |
va./ha.Da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ majesty/ your |
צְלַ֬ח |
tze.Lach | H6743 | HVqv2ms | prosper |
רְכַ֗ב |
re.Khav | H7392 | HVqv2ms | ride forth |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | a matter of |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | truth |
וְ/עַנְוָה |
ve./'an.vah- | H6037 | HC/Ncfsa | and/ humility |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
ve./tor./Kha | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | and/ let it teach/ you |
נוֹרָא֣וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | awesome (deeds) |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | right (hand)/ your |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): צורת הנקבה של עָנָו (ʻânâv) [H6035]; נועם (מלכותי); וכן (בהוראה מוחשית) מדוכא
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 60:6, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 14:6
- וְעַנְוָה — זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1
- צְלַ֬ח — תהלים 110:2-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1
- רְכַ֗ב — חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 19:11
- יְמִינֶֽךָ — תהלים 2:9, תהלים 21:9-10, תהלים 65:6, תהלים 110:5-6, ישעיה 59:17-18, ישעיה 63:1-6, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, חזון יוחנן 6:16-17, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 19:17-21, חזון יוחנן 20:15
הפניות הדדיות (20): דברי הימים א 29:11, איוב 40:10, תהלים 18:36, תהלים 68:36, תהלים 72:15, תהלים 118:15, ישעיה 9:6, ישעיה 33:6, ישעיה 48:15, ירמיה 23:5, ירמיה 33:15, חבקוק 3:8, זכריה 1:8, זכריה 6:13, הבשורה על פי לוקאס 4:22, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת יעקב 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, המלך; ענווה
- Nave's: ישוע המשיח; שְׁלֹמֹה; נשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין