תהלים 37:35

← תהלים 37:34	תהלים 37:35 (MT)	תהלים 37:36 →
קַוֵּ֤ה אֶל יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃	רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃	וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

רָ֭אִיתִי^H7200 רָשָׁ֣ע^H7563 עָרִ֑יץ^H6184 וּ֝מִתְעָרֶ֗ה^H6168 כְּאֶזְרָ֥ח^H249 רַעֲנָֽן׃^H7488

המקור העברי

רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָ֭אִיתִי	Ra.'i.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
עָרִ֑יץ	'a.Ritz	H6184	HAamsa	ruthless
וּ֝/מִתְעָרֶ֗ה	u./mit.'a.Reh	H6168	HC/Vtrmsa	and/ spreading himself
כְּ/אֶזְרָ֥ח	ke./'ez.Rach	H249	HR/Ncmsa	like/ a native tree
רַעֲנָֽן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa	luxuriant

הפניות שטרונג

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן — איוב 8:13-19, יחזקאל 31:6-10, יחזקאל 31:18, דניאל 4:17-30
רָ֭אִיתִי — אסתר 5:11, איוב 5:3, איוב 21:7-17, תהלים 73:3-11, ישעיה 14:14-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין