תהלים 149:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 149 > פסוק 4
תהלים 149:4
| ← תהלים 149:3 | תהלים 149:4 (MT) | תהלים 149:5 → |
|---|---|---|
יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ׃
|
כִּֽי רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
|
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 רוֹצֶ֣הH7521 יְהוָ֣הH3068 בְּעַמּ֑וֹH5971 יְפָאֵ֥רH6286 עֲ֝נָוִ֗יםH6035 בִּישׁוּעָֽה׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־רֹוצֶה יְהוָה בְּעַמֹּו יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רוֹצֶ֣ה |
ro.Tzeh | H7521 | HVqrmsa | (is) taking pleasure |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ people/ his |
יְפָאֵ֥ר |
ye.fa.'Er | H6286 | HVpi3ms | he glorifies |
עֲ֝נָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | humble (people) |
בִּ/ישׁוּעָֽה |
bi./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | with/ salvation |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְפָאֵ֥ר — תהלים 90:17, תהלים 132:16, ישעיה 61:1-3, ישעיה 61:10, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, חזון יוחנן 7:14
- רוֹצֶ֣ה — תהלים 22:9, תהלים 35:27, תהלים 117:2, תהלים 147:11, משלי 11:20, ישעיה 62:4-5, ירמיה 32:41, צפניה 3:17
הפניות הדדיות (17): שמות 28:2, במדבר 12:3, שמואל ב 22:20, איוב 40:10, תהלים 25:9, תהלים 68:14, תהלים 76:10, תהלים 147:6, ישעיה 5:7, ישעיה 29:19, ישעיה 53:10, דניאל 3:10, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת יעקב 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: שמחת אלוהים בעמו; ענווה; ישועה
- Nave's: אלוהים; ענווה; הלל ותהילה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין