תהלים 10:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 14
תהלים 10:14
| ← תהלים 10:13 | תהלים 10:14 (MT) | תהלים 10:15 → |
|---|---|---|
עַל מֶ֤ה׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃
|
רָאִ֡תָה כִּֽי אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
|
שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ רִשְׁע֥וֹ בַל תִּמְצָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָאִ֡תָהH7200 כִּֽיH3588 אַתָּ֤ה׀H859 עָ֘מָ֤לH5999 וָכַ֨עַס׀H3708 תַּבִּיט֮H5027 לָתֵ֪תH5414 בְּיָ֫דֶ֥ךָH3027 עָ֭לֶיךָH5921 יַעֲזֹ֣בH5800 חֵלֶ֑כָהH2489 יָ֝ת֗וֹםH3490 אַתָּ֤ה׀H859 הָיִ֬יתָH1961 עוֹזֵֽר׃H5826
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֡תָה |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | you have seen |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
עָ֘מָ֤ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | mischief |
וָ/כַ֨עַס |
va./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsa | and/ vexation |
תַּבִּיט֮ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | you pay attention |
לָ/תֵ֪ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ put |
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ |
be./Ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
יַעֲזֹ֣ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | he abandons |
חֵלֶ֑כָה |
che.Le.khah | H2489 | HNcfsa | an unfortunate person |
יָ֝ת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | (the) fatherless |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
הָיִ֬יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | you are |
עוֹזֵֽר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | a helper |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): או חֵלְכָה (chêlᵉkâh); ככל הנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות כהה או, (בהשאלה) אומלל; אומלל, כלומר חסר מזל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעֲזֹ֣ב — ישעיה 10:3, ירמיה 49:11
- תַּבִּיט֮ — חבקוק 1:13
- עוֹזֵֽר — דברים 10:18, תהלים 68:6, תהלים 146:9, הושע 14:4
- חֵלֶ֑כָה — תהלים 55:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
- רָאִ֡תָה — תהלים 35:22, משלי 15:3, ירמיה 16:17, ירמיה 23:24, האיגרת אל העברים 4:13
- לָתֵ֪ת — שופטים 1:7, מלכים ב 9:26, דברי הימים ב 6:23, ירמיה 51:56, יואל 4:4
הפניות הדדיות (30): בראשית 4:9, שמות 21:26, יהושע 22:23, שמואל ב 18:19, מלכים ב 19:28, דברי הימים ב 24:22, דברי הימים ב 24:25, דברי הימים ב 32:19, איוב 5:15, איוב 11:11, איוב 24:23, איוב 36:6, תהלים 9:13, תהלים 10:18, תהלים 26:10, תהלים 28:3, תהלים 35:10, תהלים 35:17, תהלים 86:1, תהלים 103:6, תהלים 109:16, תהלים 109:31, תהלים 146:7, משלי 10:3, קהלת 9:1, ישעיה 37:17, ירמיה 11:20, איכה 3:60, איגרת יעקב 2:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; אלמנה ויתום
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; יתום; זדון; העניים
- Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; זדון; יתום; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין